Results for haiglast välja kirjutamine translation from Estonian to English

venoosse tromboosi ja emboolia suurenenud tekkeriski korral tuleb naatriumenoksapariini manustada kuni patsiendi haiglast välja kirjutamiseni.
in case there is an increased risk of venous thrombosis and embolism, enoxaparin sodium should be administered until the ambulation of the patient.

naatriumenoksapariinravi võib määrata 8 päevaks või jätkata kuni haiglast välja kirjutamiseni, olenevalt sellest, kumb sündmus on varasem.
treatment with enoxaparin sodium may be prescribed for 8 days or carried out until hospital discharge, whichever comes first.

ravi tuleb alustada pärast diagnoosi niipea kui võimalik ja jätkata kuni kaheksa päeva jooksul või kuni patsient kirjutatakse haiglast välja.
started as soon as possible after diagnosis and continued for up to eight days or until the patient is discharged from hospital.

ravi tuleb jätkata kuni venoosse tromboembolismi risk on vähenenud, tavaliselt kuni patsient on haiglast välja kirjutatud, vähemalt 5…9 päeva pärast operatsiooni.
treatment should be continued until the risk of venous thrombo-embolism has diminished, usually until the patient is ambulant, at least 5 to 9 days after surgery.

võib-olla võiksin mainida enda mõne nädala tagust käiku vukovari, mis, nagu ma mäletan, on see linn, kus sõda oli eriti julm, kus sajad inimesed lohistati haiglast välja ja tapeti.
i might perhaps mention a visit i made a few weeks ago to vukovar - which, as a reminder, is the town where the war was particularly brutal, where hundreds of people were dragged out of the hospital and killed.

kõik patsiendid said rutiinset standardravi ja nad randomiseeriti kas platseebot või eptifibatiidi (2 boolust 180 mikrogrammi/kg ja pidev infusioon kuni haiglast välja kirjutamiseni või maksimaalselt 18...24 tunni jooksul) saavatesse rühmadesse.
all patients received routine standard of care and were randomised to either placebo or eptifibatide (2 bolus doses of 180 microgram/kg and a continuous infusion until discharge from hospital or a maximum of 18-24 hours).

miks? see on vastuoluline protseduur, mis varasemate uuringute kohaselt võib põhjustada leukeemiat. seal on riske. juhul, kui sa keeldud protseduurist, võivad lastearstid üritada sulle survet avaldada apelleerides süütundele ja ähvardades sind sellel väga tundlikul ajal ning võivad keelduda sind haiglast välja kirjutamast.
this standard procedure is generally hidden from the mother before birth. why? it is a controversial procedure that earlier reports suggested might cause leukaemia. there are risks. if you refuse the procedure the paediatrician may try to pressure you with guilt and blackmail during this very sensitive time, and may refuse to sign you out from the hospital.

et immobilisatsioon suurendab venoossete trombembooliliste tüsistuste riski sõltumata ravist, tuleb ravi fablyn’iga katkestada vähemalt 3 nädalat enne kõiki pikaajalisi immobilisatsioone (nt operatsioonijärgne taastumine, pikaajaline voodiravi) ja ravi võib jätkata alles siis, kui patsient on täielikult haiglast välja kirjutatud.
because immobilization increases the risk for venous thromboembolic events independent of therapy, fablyn should be discontinued at least 3 weeks prior to and during prolonged immobilization (e.g., post-surgical recovery, prolonged bed rest), and therapy should be resumed only after the patient is fully ambulatory.