Results for halbadel translation from Estonian to English

see ei ole viga windowsis, vaid süsteemi kasutamine halbadel eesmärkidel.
this does not represent a flaw in windows but an exploitation of the system for poor purposes.

3.7 halbadel aegadel võis täheldada samuti ebatavaliselt kõrget säästumäära.
3.7 another of the consequences of the bad years is that saving has been unusually high.

see on loomus, mis on praegu kõigil inimestel - headel ja halbadel.
this is the nature which all men, good and bad, now possess.

eeskirjad kehtivad nii headel kui ka halbadel aegadel ja need kehtivad kõigi jaoks.
rules apply in good times and in bad, and they apply to everyone.

selline raamistik eeldab rangemat poliitikat headel aegadel ja võimaldab suuremat paindlikkust halbadel aegadel.
the resulting framework is more demanding in good times, it affords more flexibility in bad times.

paralleelsuse põhimõttest lähtuvalt on nii headel kui ka halbadel aegadel alati arvestatud liikmesriikide ametiasutuste ametnike ostujõu muudatustega.
through the principle of parallelism, it has always taken full account of any developments in purchasing power of national officials in member states, whether positive or negative, in good times and bad.

peame püüdlema selle poole, et nad suudaksid halbadel aegadel hakkama saada ja head aega võimalikult hästi ära kasutada.
we must strive to ensure that they can both withstand the bad times and make the most of the good times.

de larosière'i rühm teeb ettepaneku kehtestada pankadele nn headel aegadel kõrgemad ja nn halbadel aegadel madalamad kapitalinõuded.
the de larosière group recommends introducing higher capital requirements for banks in "good times" and lower requirements in "bad times".

eelarvepoliitika kooskõlastamine peaks aitama eelarve täitmist paremini suunata kogu majandustsükli jooksul, st nii majanduslikult headel kui ka halbadel aegadel.
fiscal policy coordination should better guide national budgetary behaviour over the whole cycle, i.e. in both good and bad times.

riikidele, kellele on määratud sobiv korrigeerimistee ülemäärase puudujäägi parandamiseks ja kes vähendavad oma võlakoormat mõistlikus tempos, võimaldatakse rohkem manööverdamisruumi halbadel aegadel.
considering the debt in defining an appropriate adjustment path for the correction of excessive deficits rewards countries that have reduced debt towards prudent values, by providing more room of manoeuvre in bad times.

sellepärast ma olen lähedal teda läbi tema head ajad ja tema halbadel aegadel, ja ma tahan öelda, et ükskõik kui tühi või täis taskus on, tema huumorimeel alati ülevool.
because of this i’ve been close to him through his good times and his bad times, and i would like to say that no matter how empty or full his pocket is, his sense of humor always overflows.

halbadel aegadel, mida tõlgendatakse skp lõhena -3% kuni -1,5%, on nõutav kohandamine väiksem.
in bad times, interpreted as an output gap between -3% and -1.5%, the required adjustment would be lower.

me ei loonud euroopa liitu selleks, et see toimiks headel aegadel üksnes tohutu turuna ja halbadel aegadel valitseks selles riikide isekus põhimõttel "igaüks enda eest”.
we did not create the european union to be limited, in times of prosperity, to a huge market nor to return, in times of crisis, to the national selfishness of 'every man for himself'.

mulle meeldiks mõelda, et nüüd on aeg näidata, et sõbrad, kes toetasid meid halbadel päevadel, teevad seda ka helgematel päevadel, just seetõttu, et meil on praegu helgemad päevad käes.
i would like to think that this is the time to show that the friends who supported us in our darkest days will also be able to do so in our brighter days, precisely because we are now experiencing brighter days.

balti riikide majanduse, poliitika, sotsiaalsfääri ja kultuuri arengut on olulisel määral mõjutanud nende riikide geograafiline asend skandinaavia riikide ja venemaa vahel. headel aegadel on see toonud kaasa suured kaubavood ja jõukuse suurenemise, halbadel aegadel aga poliitilise sõltuvuse.
for the baltic states, their geographical position between scandinavian countries and russia has been an important determinant of economic, political, social and cultural development. in good times this has meant a large trade flow and accumulation of wealth and in bad times political dependence.

kirjalikult. - (fi) proua juhataja, alustuseks tahaksin tänada nõukogu eesistujat tema õige mõttekäigu eest: keskkonnahuve tuleb äärmiselt tähtsaks pidada nii headel kui ka halbadel aegadel.
in writing. - (fi) madam president, first i would like to thank the president-in-office of the council for what i see as the proper line of reasoning: the interests of the environment should be given high priority in both good and bad times.