Results for harmoniseerimisega translation from Estonian to English

koos ohutusstandardite harmoniseerimisega on see samuti väga kasulik samm edasi.
together with the harmonisation of safety standards, this also constitutes a very beneficial step forward.

samal ajal on meil põhjust olla ettevaatlik kui tegu on kriminaalõiguse harmoniseerimisega, eriti valdkonnas, millel on põhiseaduslikud tagajärjed.
at the same time, we have reason to be cautious when it comes to harmonising criminal law, not least in an area which has constitutional implications.

2.7 seega ei ole tegemist rakendatava kriminaalõiguse harmoniseerimisega, kuna liikmesriike kutsutakse vaid üles käsitlema teatavaid, ühenduse seadusandja poolt määratletud rikkumisi kriminaalkuritegudena.
2.7 this does not entail harmonising applicable criminal law, as member states are merely called on to treat certain infringements identified by the community legislature as criminal offences.

kuni viimase ajani leiti, et eri riikide perekonnaõiguse omapära tõttu ei sobi see õigusvaldkond kokku muidu laialt levinud õiguse ühtlustamise ja harmoniseerimisega euroopas. euroopa perekonnaõiguse komisjon (cefl) on siiski seisukohal, et perekonnaõigussüsteemide kujundamisel ei mängi tänapäeval enam niivõrd rolli riigi kultuuriline ja religioosne taust, vaid eelkõige erinevate riikide sotsiaalsed, majanduslikud ja poliitilised tegurid.
until quite recently it was considered that, due to the special nature of family law in various countries, this legal area was not compatible with the otherwise generally widespread harmonisation of laws in europe. however, the commission on european family law (cefl) believes that, in the formation of family law systems, the role of the cultural and religious background of the state is today less important than the social, economic and political factors of the various countries.