Results for humanitaarabioperatsioonide translation from Estonian to English

humanitaarabioperatsioonide elluviimise raamistiku määratlemine
definition of the framework for the implementation of humanitarian aid operations

esimest lõiku ei kohaldata kriisiohje- ja humanitaarabioperatsioonide korral.
the first subparagraph shall not apply to crisis management aid and humanitarian aid operations.

kik projektid phinevad phjalikel vajaduste hindamistel, mis on eli humanitaarabioperatsioonide tavapraktika.
all projects have been selected based on thorough needs assessments, which is standard practice in all eu humanitarian aid operations.

esimest lõiku ei kohaldata kriisiohjamis-, kodanikukaitse- ja humanitaarabioperatsioonide korral.
the first subparagraph shall not apply to crisis management aid, civil protection operations or humanitarian aid operations.

euroopa seaduse või raamseadusega võetakse meetmed, millega määratakse kindlaks liidu humanitaarabioperatsioonide elluviimise raamistik.
european laws or framework laws shall establish the measures defining the framework within which the union's humanitarian aid operations shall be implemented.

euroopa parlament ja nõukogu kehtestavad seadusandliku tavamenetluse kohaselt meetmed, millega määratakse kindlaks humanitaarabioperatsioonide elluviimise raamistik.
the european parliament and the council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish the measures defining the framework within which the union's humanitarian aid operations shall be implemented.

assigneeringut saab kasutada toiduainete, seemnete, elusloomade ning muude humanitaarabioperatsioonide läbiviimiseks vajalike toodete ja varustuse ostmiseks ja kohaletoimetamiseks.
this appropriation may be used to finance the purchase and delivery of food, seeds, livestock or any product or equipment needed for the implementation of the humanitarian food aid operations.

käesolevat peatükki ei kohaldata valdkondlike alusaktidega kriisiohjamis-, kodanikukaitse- ja humanitaarabioperatsioonide korral rakendatavate meetmete suhtes.
the provisions of this chapter shall not apply to actions under sector-specific basic acts relating to crisis management aid, to civil protection operations and to humanitarian aid operations.

el kutsub sudaani üles pikendama humanitaarabile juurdepääsu piirangute suhtes kehtestatud moratooriumi, mille kehtivus lõpeb 2009. aasta algul ning mis on oluline humanitaarabioperatsioonide jätkamiseks darfuris.
the eu calls on sudan to extend the moratorium on restrictions on humanitarian access, due to expire in early 2009, which is essential for the continuation of humanitarian operations in darfur.

käesolevat peatükki ei kohaldata valdkondlike alusaktidega kriisiohjamis-, kodanikukaitse- ja humanitaarabioperatsioonide korral rakendatavate meetmete suhtes, nagu on osutatud artiklis 110.
the provisions of this chapter shall not apply to actions under sector-specific basic acts relating to crisis management aid, to civil protection operations and to humanitarian aid operations, as referred to in article 110.

avansikontode haldajate ametisse nimetamisel on osutunud vajalikuks valida haldajaid ka töötajate hulgast, kelle komisjon on tööle võtnud kriisiohjamis- ja humanitaarabioperatsioonide valdkonnas, kui komisjoni koosseisulisi töötajaid ei ole võimalik kasutada.
as regards the appointment of imprest administrators, it has proven necessary to choose them also from personnel employed by the commission in the field of crisis management aid and humanitarian aid operations whenever there is no commission statutory staff available.

artiklis 128 nimetatud kriisiohjamis- ja humanitaarabioperatsioonide valdkonnas võib avansikontosid siiski kasutada summa suurusele piiranguid seadmata, ületamata sealjuures euroopa parlamendi ja nõukogu otsustatud assigneeringute taset, mis on esitatud jooksva eelarveaasta vastaval eelarvereal.
however, in the field of crisis management aid and humanitarian aid operations within the meaning of article 128, imprest accounts may be used without any limitation on the amount, while respecting the level of appropriations decided by the european parliament and the council on the corresponding budget line for the current financial year.

sellisel juhul ei tohi rahastamiskõlblikud kulutused olla tehtud enne toetustaotluse esitamise kuupäeva, välja arvatud nõuetekohaselt põhjendatud erandjuhtudel ning kriisiohje- või humanitaarabioperatsioonide nõuetekohaseks läbiviimiseks vajalike kulude puhul vastavalt akv-eÜ lepingule ja ülemereterritooriumide assotsieerimise otsusele.
in such cases, costs eligible for financing may not have been incurred prior to the date of submission of the grant application, save in duly substantiated exceptional cases or in the case of expenditure necessary for the proper implementation of crisis management aid or humanitarian aid operations, as provided for in the acp-ec agreement or the overseas association decision.

operatsiooni läbiviimisel järgitakse täiel määral Ühinenud rahvaste organisatsiooni suuniseid sõjaliste ja tsiviilkaitsevahendite (mcda) kasutamise kohta ning suuniseid välisriigi sõjaliste vahendite kasutamise kohta humanitaarabioperatsioonide toetamiseks põhja-aafrika hetkekriisi kontekstis.
the operation shall fully respect the guidelines on the use of military and civil defence assets to support united nations humanitarian activities in complex emergencies and the guidance on the use of foreign military assets to support humanitarian operations in the context of the current crisis in north africa.