Results for idee seisneb siis selles translation from Estonian to English

milles seisneb siis peamine probleem?
so what is the main problem?

idee seisneb selles, et harta väljakuulutamisega tehakse uus samm föderaalse euroopa suunas.
the real point here is that, with the proclamation of this charter, another step is taken towards a federal europe.

mida siis selles direktiivis tarvis täiustada on?
what, therefore, does this directive need to improve?

Üks maksuga seotud idee seisneb selles, et keegi ei märkaks seda, sest see on alati väga väike.
one idea concerning the tax is that nobody would notice because it is so small in each instance.

selle idee seisneb uute teadmiste pakkumises ja kogemuste kasutamises.
the idea is to supply new knowledge and build on experience.

mis puudutab terrorismi rahastamist, siis selles osas peetakse konsultatsioone:
as concerns terrorist financing, consultations were held with:

mis puutub põhimõttelisusesse, siis selles vallas oleme loomulikult selgesõnalised.
as regards the principle, of course we are clear on the principle.

idee seisneb selles, et peame saatma selgeid märguandeid ukrainale ja teistele musta mere piirkonna riikidele, kes on kaasatud naabruspoliitikasse.
the point is that we must send clear signals to ukraine and to the other countries of the black sea region that are covered by the neighbourhood policy.

taani flexicurity süsteemi idee seisneb selles, et töötaja paindlikkuse ja turvalisuse kombineerimisega on võimalik tagada nii sotsiaalne kindlustatus kui ka konkurentsivõime.
broadly speaking, the idea behind flexicurity is that a combination of worker flexibility and security can, together, safeguard social security and competitiveness.

idee seisneb oskusteabe, eriti uute ideede rakendamises nende võimalikult laialdaseks kasutamiseks.
overall, some €51 billion is expected to be invested in these areas.

kui te asetate kolbampulli preotact pensüstlasse, siis selles olevad lahusti ja pulber segunevad.
this medicinal product contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose.

mis puutub usuvabadusse, siis selles pole kahtlustki, kuid usukommete täitmise vabadus ilma piirideta?
as regards freedom of religion, no question, but freedom of observance, without limits?

5.4.3 mis puutub positiivsete kogemuste jagamisse, siis selles osas on veel palju õppida.
5.4.3 in terms of "positive experience sharing", there is much to learn.

ekp lähenemisaruanne mai 2010 tab ka valitsussektori madalat võlataset , siis selles riigis ühtlustatud pikaajalist intressimäära ei ole saadaval .
in estonia , owing to the absence of a developed market for long-term government bonds in estonian kroons and reflecting the low level of government debt , no harmonised long-term interest rate is available .

mis puudutab seda, kuidas seda ellu viia, siis selles osas on käesolevas tehnilises kirjelduses kindlaks määratud vaid minimaalnõuded.
as far as the how is concerned, only minimal requirements are set out in these specifications.

mis puutub kandideerimisse, siis selles vallas püütakse olla „kliendikesksemad“, ning projektihoidjaid abistatakse pidevalt.
none of this is straightforward, and most regions have struggled at different times with the quantification of indicators, the technical constraints of it systems and deficiencies in the accuracy and utility of data.

mis puudutab aga abisaajate arvu, siis selles osas osutusid projektid kohati kavandatust vähem edukaks, peamiselt vajaduste ülehindamise tõttu.
however, in terms of beneficiaries reached, the success of projects was sometimes less than initially planned, mainly due to an overestimation in the needs assessments.

kuna eestis ei ole arenenud turgu eesti kroonides kaubeldavatele võlakirjadele ning riigivõlg on madal, siis selles riigis ühtlustatud pikaajalised intressimäärad puuduvad.
in estonia, due to the absence of a developed bond market in estonian kroons and reflecting the low level of government debt, no harmonised long-term interest rate is available.

Ärimudeli idee seisneb selles, et kui levitaja digifilmi näidatakse esmakordselt kinos, mille seadmed on soetatud vpf lepingu raames, maksab levitaja investorile teatava summa (vpf) investori alginvesteeringu hüvitamiseks.
the idea behind the model is that the first time a distributor shows a digital film in a cinema equipped through a vpf agreement, the distributor pays a fee (the vpf) to the integrator in order to reimburse its initial investment.

komisjon teeb ettepaneku lahendada mullaga seotud probleemid euroopa tasandil ja - mis puutub minu arvamusse, siis - selles peitub probleem.
the commission is proposing to solve soil problems at european level - and, as far as i am concerned, there lies the problem.