Results for investeerimisühingutes translation from Estonian to English

kauplemisjärgne läbipaistvus reguleeritud turgudel, mitmepoolsetes kauplemissüsteemides ja investeerimisühingutes
post-trade transparency for regulated markets, mtfs and investment firms

taani oli ainus liikmesriik, kus mitmekesistamispoliitika oli kasutusel kõigis valimisse kuulunud krediidiasutustes ja investeerimisühingutes.
denmark was the only member state where all sampled institutions had a diversity policy in place.

direktiivi 2006/48/eÜ 5. peatüki v jaotises sätestatud nõudmisi kohaldatakse investeerimisühingutes suhtes.
the requirements set out in title v, chapter 5 of directive 2006/48/ec shall apply to investment firms.

mõnedel juhtudel on tõhusate kontrollimehhanismide puudumise tõttu krediidiasutustes ja investeerimisühingutes järelevalve juhtkonna otsustusprotsessi üle puudulik, mis soosib lühiajalisi ja liiga riskantseid juhtimisstrateegiaid.
in some cases, the absence of effective checks and balances within institutions resulted in a lack of effective oversight of management decision-making, which exacerbated short-term and excessively risky management strategies.

eelkõige kehtib see juhul, kui instrumente hõlmavaid edasilükkamisi ja väljamakseid käsitlevaid eeskirju kohaldatakse väikestes ja mittekeerukates krediidiasutustes ja investeerimisühingutes või väikese muutuvtasuga töötajate puhul.
this is particularly the case when the rules on deferral and pay-out in instruments are applied in small and non-complex institutions or to staff with low levels of variable remuneration.

krediidiasutused ja investeerimisühingud võivad sellest piirmäärast välja arvata likviidsete vahendite sissevoolu hoiustest, mis on muudes krediidiasutustes ja investeerimisühingutes ning mida saab käsitleda vastavalt artikli 113 lõikes 6 või 7 sätestatule.
institutions may exempt liquidity inflows from deposits placed with other institutions and qualifying for the treatments set out in article 113(6) or (7) from this limit.

lisaks tundis mõni vastanutest muret, et lisaks juhtidele ka teiste töötajate tasustamise hõlmamine järelevalvega võib avaldada negatiivset mõju kollektiivlepingutele, mis on pankades ja investeerimisühingutes sõlmitud muude töötajate kui juhtide suhtes.
in addition, other respondents were concerned that including remuneration for employees, other than executives, within the scope of supervisory review might impact adversely on collective agreements that banks and investment firms have in place for non-management employees.

krediidiasutuste ja investeerimisühingute juhtimise väga üldised sätted ja äriühingute üldjuhtimise raamistiku olulise osa mittesiduv olemus, põhinedes peamiselt vabatahtlikkusel, ei ole piisavalt lihtsustanud äriühingute üldjuhtimise heade tavade tõhusat rakendamist krediidiasutustes ja investeerimisühingutes.
the very general provisions on governance of institutions and the non-binding nature of a substantial part of the corporate governance framework, based essentially on voluntary codes of conduct, did not sufficiently facilitate the effective implementation of sound corporate governance practices by institutions.

järelevalve kavandamine ja koordineerimine koostöös asjaomaste pädevate asutustega ja vajaduse korral ekpsi keskpankadega valmistumisel eriolukordadeks ja nende kestel, sealhulgas negatiivse arengu puhul krediidiasutustes ja investeerimisühingutes või finantsturgudel, kasutades võimaluse korral olemasolevaid kindlaks määratud sidekanaleid kriisihalduse hõlbustamiseks.
planning and coordination of supervisory activities in cooperation with the competent authorities involved, and if necessary with escb central banks, in preparation for and during emergency situations, including adverse developments in institutions or in financial markets using, where possible, existing channels of communication for facilitating crisis management.

krediidiasutustes ja investeerimisühingutes, mis on sama omaalgatusliku kaitseskeemi liikmed, kui on täidetud määruse (el) nr 575/2013 artikli 113 lõike 7 kohased tingimused, või
institutions which are members of the same institutional protection scheme provided that the conditions set out in article 113(7) of regulation (eu) no 575/2013 are fulfilled; or

investeerimisühingutes ja finantseerimisasutustes nõukogu direktiivi 93/22/emÜ artikli 1 punkti 2 ja nõukogu direktiivi 93/6/emÜ artikli 2 punktide 4 ja 7 tähenduses;
investment firms and financial institutions within the meaning of article 1(2) of council directive 93/22/eec and of article 2(4) and (7) of council directive 93/6/eec;

käesolevat määrust kohaldatakse krediidireitingute suhtes, mis on mõeldud kasutamiseks regulatiivsel või muul eesmärgil direktiivis 2006/48/ eÜ määratletud krediidiasutustes, euroopa parlamendi ja nõukogu direktiivis 2004/39/ eÜ31 määratletud investeerimisühingutes ning kindlustusandjates, mille suhtes kohaldatakse nõukogu direktiivi 73/239/ emÜ32, euroopa parlamendi ja nõukogu direktiivis 2002/83/ eÜ33 määratletud elukindlustusandjates, euroopa parlamendi ja nõukogu direktiivis 2005/68/ eÜ34 määratletud edasikindlustusandjates, direktiivis[ 2009/ xx/ eÜ35] määratletud eurofondides või euroopa parlamendi ja nõukogu direktiivis 2003/41/ eÜ36 määratletud tööandjapensioni kogumisasutustes, ning mis on avalikult avalikustatud või mida levitatakse ainult tellijatele. käesolevat määrust ei kohaldata erakrediidireitingute suhtes.
this regulation shall apply to credit ratings that are intended for use for regulatory purposes or otherwise by credit institutions as defined in directive 2006/48/ ec, investments firms as defined in directive 2004/39/ ec of the european parliament and of the council31, insurance undertakings subject to council directive 73/239/ eec32, assurance undertakings as defined in directive 2002/83/ ec of the european parliament and of the council33, reinsurance undertakings as defined in directive 2005/68/ ec of the european parliament and the council34, undertakings for collective investment in transferable securities( ucits) as defined in directive[ 2009/ xx/ ec35] or institutions for occupational retirement provision as defined in directive 2003/41/ ec of the european parliament and of the council36 and are disclosed publicly or distributed by subscription.