Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
istuv töö
sedentary work
Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
cisco - istuv nainestencils
cisco - sitting woman
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ainult oma kohal istuv juht saab juhtseadet rakendada ja välja lülitada.
they shall be capable of being activated and deactivated only by the driver from his seat.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
suletud uste taga istuv nõukogu ei suuda vastu võtta ühist seisukohta.
the council, meeting behind closed doors, is unable to adopt a common position.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
ratastoolis istuv ratastooli kasutaja suurendab kogupikkust 50 mm võrra ja kogukõrgust põrandast 1 350 mm.
a wheelchair user seated in the wheelchair adds 50 mm to the overall length and makes a height of 1350 mm above the ground.
kui tõsteseade asub teenindusukse juures, mis on sõiduki juhi otseses vaateväljas, võib tõsteseadet käsitseda juhiistmel istuv juht.
where the lift is at a service door situated within the direct field of vision of the driver of the vehicle, the lift may be operated by the driver when in the driver’s seat.
kui kaldtee asub teenindusukse juures, mis on otseselt juhi vaateväljas, võib kaldtee seadme tööle rakendada oma kohal istuv juht.
where the ramp is at a service door situated within the direct field of vision of the driver of the vehicle, the ramp may be operated by the driver when in the driver's seat.
kui tõsteseade asub reisijate teenindamiseks mõeldud ukse juures, mis on juhi otseses vaateväljas, võib tõsteseadet käsitseda juhi kohal istuv juht.
where the lift is at a service door situated within the direct field of vision of the driver of the vehicle, the lift may be operated by the driver when in the driver's seat.
kui kaldtee asub reisijate teenindamiseks mõeldud ukse juures, mis on juhi otseses vaateväljas, võib kaldtee seadme tööle rakendada juhi kohal istuv juht.
where the ramp is at a service door situated within the direct field of vision of the driver of the vehicle, the ramp may be operated by the driver when in the driver's seat.
ekspertide tasandil tehtavas töös tuleks keskenduda asjaomastele tervist tugevdava kehalise aktiivsusega seotud küsimustele, nagu istuv eluviis, vigastuste ärahoidmine ja konkreetsed riskirühmad.
expert level work should focus on related hepa issues, such as sedentary behavior, injury prevention as well as specific at-risk groups.
keha hoidmise süsteemiks võivad olla sisseehitatud iste, rihmad või muud hoidmisvahendid, olenemata keha asendist (istuv, seisev, lamav, põlvitav jne).
body-holding system might be an integrated seat, straps or other means of holding regardless of the body posture (sitting, standing, lying, kneeling, etc.).
mannekeeni ülakeha esmane kokkupuude rooliseadmega peab toimuma punktis, kus toimub tavaliselt kokkupuude, kui 75,3 kg raskune ja 1,73 m pikkune sõiduki juhikohal (mis on reguleeritud kõige eespoolsemasse asendisse) istuv mees paiskub sõiduki pikiteljega paralleelselt ettepoole, kuni ta puutub rooliratta vastu.
the initial contact of the body block with the steering control must take place at the point where contact will normally occur when a man weighing 75,3 kg and having a height of 1,73 m, occupying the driver's seat of the vehicle (set at the most forward position), is thrown forward, parallel to the longitudinal axis of the vehicle until he touches the steering wheel.