Results for kaaseeljaotuse translation from Estonian to English

euro pangatähtede ja müntide kaaseeljaotuse tarne tingimused
conditions applying to delivery of euro banknotes and coins for sub-frontloading

postkontorid said euro sularaha kaaseeljaotuse teel pangalt citadele bank.
post offices received euro cash via sub-frontloading by citadele bank.

artikkel 16 euro pangatähtede ja müntide kaaseeljaotuse tarne tingimused 1.
article 16 conditions applying to delivery of euro banknotes and coins for sub-frontloading 1.

käesolevas suunises hõlmab kaaseeljaotuse mõiste ka euro mündivoldikute jagamist elanikkonnale;
sub-frontloading for the purpose of this guideline includes the supply of euro coins in starter kits to the general public;

paljud väikeettevõtjad väitsid, et kaaseeljaotuse kõikide nõuete täitmine on raske ja kulukas.
many small entrepreneurs claimed that it was difficult and costly to fulfil all sub-frontloading requirements.

kaaseeljaotus kutselistele kolmandatele isikutele ei või alata enne eeljaotuse/kaaseeljaotuse ajavahemiku algust.
sub-frontloading of professional third parties may not start before the frontloading/sub-frontloading period has commenced.

eelkõige tuleb enne nõuetele vastava tehingupoole poolt kaaseeljaotuse teostamist kokku leppida järgmistes tingimustes:
in particular, the following conditions shall be agreed before the eligible counterparty may sub-frontload:

seetõttu tuleb krediidiasutustel ja riigi postiasutustel võimaldada sularahavedajate määramist oma agentideks euro pangatähtede ja müntide kaaseeljaotuse eesmärgil.
credit institutions and national post offices should therefore be allowed to appoint cash-intransit companies as their agents for the purpose of subfrontloading euro banknotes and coins.

seetõttu on vajalik kehtestada lihtsustatud kaaseeljaotuse kord, juhul kui euro pangatähti ja münte kasutatakse ainult väikeses koguses.
it is therefore necessary to introduce a simplified sub-frontloading procedure to be used when only small amounts of euro banknotes and coins are involved.

tulevane eurosüsteemi rkp ei tohi alustada euro pangatähtede ja müntide eeljaotuse tarnet enne eeljaotuse/kaaseeljaotuse ajavahemiku algust.
a future eurosystem ncb may not start delivery of euro banknotes and coins for frontloading before the frontloading/sub-frontloading period has commenced.

arvamus euro sularaha kasutuselevõtu ning eeljaotuse ja kaaseeljaotuse õigusliku aluse kohta( con/ 2006/43)
opinion on a legal basis for the euro cash changeover and frontloading and sub-frontloading( con/ 2006/43)

käesolev suunis: i) sätestab reeglid, mida tuleb järgida lepingutes ning eeljaotuse ja kaaseeljaotuse tingimustes;
this guideline should:( i) set out the rules to be applied for the contractual framework and conditions for frontloading and sub-frontloading;

millega muudetakse suunist ekp/2006/9 euro sularahavahetuse teatud ettevalmistuste kohta ning euro pangatähtede ja müntide eeljaotuse ja kaaseeljaotuse kohta väljaspool euroala
amending guideline ecb/2006/9 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area

tavaline kaaseeljaotus kommertspankade suurtele klientidele algas 1. detsembril 2014, väiksematele äriklientidele toimetati euro sularaha kätte lihtsustatud kaaseeljaotuse teel 2014. aasta detsembriks.
regular sub-frontloading to commercial banks' major clients started on 1 december 2014, smaller corporate clients using simplified sub-frontloading were delivered euro cash by the end of december 2014.

pangad on vastastikuse mõistmise memorandumis kokku leppinud piirata suure nimiväärtusega liti pangatähtede arvu 2014. aasta lõpuks ja tagada, et ettevõtjad saavad kaaseeljaotuse ajal väiksema nimiväärtusega euro pangatähti.
banks have agreed in the memorandum of understanding to limit the number of high denomination banknotes in litas towards the end of 2014 and to ensure that businesses receive smaller denomination euro banknotes during the sub-frontloading.

kaaseeljaotus eeljaotatud pangatähtede ja müntide tarne nõuetekohase tehingupoole poolt kutselistele kolmandatele isikutele tulevase osaleva liikmesriigi territooriumil eeljaotuse/kaaseeljaotuse ajavahemikus; —
‘sub-frontloading’ means the delivery of frontloaded euro banknotes and coins by an eligible counterparty to professional third parties in the territory of a future participating member state during the frontloading/sub-frontloading period;

eeljaotuse/kaaseeljaotuse ajavahemiku kestel kirjendab tulevane eurosüsteemi rkp eeljaotuse eesmärgil (ja esialgse vajaduse katmiseks) tarnitud euro pangatähtede ja müntide koguse bilansiväliselt ja nimiväärtusega.
during the frontloading/sub-frontloading period, the future eurosystem ncb shall record the amount of euro banknotes and coins delivered for the purpose of frontloading (and for launch requirements) off-balance sheet at their face value.

e) „kaaseeljaotus »--- eeljaotatud pangatähtede ja müntide tarne nõuetele vastava tehingupoole poolt kutselistele kolmandatele osapoolele tulevase osaleva liikmesriigi territooriumil eeljaotuse/ kaaseeljaotuse ajavahemikus.
( e) « sub-frontloading » means the delivery of frontloaded euro banknotes and coins by an eligible counterparty to professional third parties in the territory of a future participating member state during the frontloading/ sub-frontloading period.

käesolevas suunises sätestatud eeljaotuse ja kaaseeljaotuse reeglid ja kord tuleb sätestada eeljaotuse ja kaaseeljaotuse lepingutes, olenemata sellest, kas tulevane eurosüsteemi rkp: i) laenab eeljaotuse pangatähed ja mündid;
the rules and procedures concerning frontloading and sub-frontloading laid down in this guideline shall be applied to frontloading and sub-frontloading arrangements regardless of whether a future eurosystem ncb:( i) borrows the banknotes and coins to be frontloaded;