Results for kaasotsustamismenetluses translation from Estonian to English

kontrolliga regulatiivmenetlus – kaasotsustamismenetluses olevad õigusaktid
regulatory procedure with scrutiny - legislative acts in codecision

4.4 euroopa parlamendil on kaasotsustamismenetluses oluline roll.
4.4 the european parliament plays an outstanding role in the co-decision procedure.

Õigusakti ettepanek on praegu parlamendi ja nõukogu kaasotsustamismenetluses.
the legislative proposal is now in the co-decision procedure with parliament and council.

määrus võetakse vastu euroopa parlamendi ja nõukogu kaasotsustamismenetluses.
this regulation will be codecided by the european parliament and the council.

sellel komisjonil on kaasotsustamismenetluses või seadusandlikus tavamenetluses väga palju õigusloomealaseid kohustusi.
that committee has very many legislative tasks under the codecision, or ordinary legislative, procedure.

me anname talle aga palju rohkemat kui kaasatuse: ta saab meie osaluse kaasotsustamismenetluses.
he is going to get more than the engagement: he is going to get us in codecision.

nõukogu võtab kaasotsustamismenetluses meetmeid ühenduse statistika koostamiseks, kui see on vajalik ühenduse tegevuseks.
the council, acting under the co-decision procedure, adopts measures for the production of statistics needed for the performance of community activities.

ettepanekut keelata kaadmiumi kasutamine patareides ei teinud komisjon; selle lisasid kaasseadusandjad kaasotsustamismenetluses.
the prohibition of the use of cadmium in batteries was not proposed by the commission, being introduced by the co-legislators in the co-decision procedure.

komisjon on teadlik sellest, et tema roll kaasotsustamismenetluses on olla vahendaja kahe ühenduse õigusloomega tegeleva institutsiooni vahel.
the commission is conscious of its role in the codecision procedure as an intermediary between the two arms of the community legislature.

oleks mõistetamatu, kui me olukorras, kus euroopa parlament saaks osaleda kaasotsustamismenetluses, seda võimalust ei kasutaks.
it would be incomprehensible if, given the chance to carry out this colegislative work with the european parliament, we then failed to do so.

kuni vastava akti vastuvõtmiseni tuleb euroopa parlamendil ja nõukogul üksikuid komisjoni ettepanekuid makromajandusliku finantsabi programmide kohta kaaluda kaasotsustamismenetluses juhtumipõhiselt.
until such a framework regulation is adopted, individual commission proposals for macro-financial assistance programmes will be codecided on a case-by-case basis by the european parliament and the council.

kaasotsustamismenetluses tõdes komisjon, et ühendusel ei ole pädevust nõuda liikmesriikidelt, et need kehtestaksid vaidlustamata nõuete osas uue sissenõudmise menetluse.
25 in the co-deci-sion procedure, the council took the view that it did not fall within the competence of the community to oblige the member states to introduce a new procedure for the recovery of unchallenged claims.

uus ettepanek peab sedastama, et muudatused hindamismehhanismis peavad olema teemaks kaasotsustamismenetluses komisjoni, liikmesriikide ja eriti euroopa parlamenti valitud esindajate vahel.
the substance of a new proposal must be that any amendments to the evaluation mechanism must be the subject of codecision between the commission, the member states and, in particular, the popularly elected representatives in the european parliament.

täna arutluse all olev euroopa parlamendi paranduseelarve tagab täiendavate rahaliste vahendite ja inimressursside olemasolu, mis võimaldab euroopa parlamendil täita oma uut rolli kaasotsustamismenetluses nõukoguga võrdsel alusel.
the amending budget of the european parliament, which we are debating today, will secure the additional financial and human resources to enable parliament to fulfil its new codecision-making role on an equal footing to that of the council.

ma soovisin selles raportis väljendada euroopa parlamendi seisukohti sel teemal, tutvustades samal ajal kompromissi, mille me saavutasime nõukoguga kaasotsustamismenetluses esialgsesse ettepanekusse tehtud muudatuste vallas.
i wanted in this report to express the european parliament's positions on this issue, thereby also representing the compromise achieved with the council within the framework of the codecision procedure on the changes which we made to the initial proposal.

meie arvates on see tarbijate ja ettevõtete jaoks väga positiivne tulemus ning on kõnekaks näiteks äärmiselt tõhusast panusest, mille parlament kaasotsustamismenetluses isegi nii keeruliste küsimuste puhul nagu need, anda võib.
in our view it constitutes a very positive result for consumers and businesses, and is an eloquent demonstration of the highly effective contribution that parliament can make in the codecision procedure, even on very tricky issues such as this.

see ei saa jõustuda enne, kui parlamendi ja nõukogu vahel on selle rakendusmääruse osas kokkuleppele jõutud kaasotsustamismenetluses, mis eeldab nõukogus ühehäälsust - mis ei ole mitte väike keerdkoht.
it cannot come into force until this implementing regulation has been agreed between parliament and the council in a codecision procedure requiring unanimity in the council - not the least of the complexities.

( 47 ) kui sellist erandit kaalutakse väikeste reitinguagentuuride jaoks kaasotsustamismenetluses , tuleks tagada , et suuremad reitinguagen ­ tuurid ei kasutaks seda erandit ära oma tegevust jagades .
if such exemption were considered for smaller credit rating agencies in the context of the co-decision procedure , it would be necessary to ensure that larger credit rating agencies could not exploit such an exemption by slicing up their business .

transpordi- ja turismikomisjon (tran-komisjon) on olnud üks töökamaid komisjone kaasotsustamismenetluses, kus euroopa parlament on korduvalt tõestanud oma mõjuvõimu kaasõigusloojana.
many essential and often very controversial pieces of legislation have been adopted, for example: the incorporation of aviation into the eu’s emissions trading scheme;

1.4 pidades meeles, et euroopa ühise varjupaigasüsteemi väljatöötamise teisel etapil võtab euroopa liidu nõukogu otsuseid vastu tavamenetluse teel ja kaasotsustamismenetluses euroopa parlamendiga, loodab euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee siiralt, et on võimalik teha kiiremaid edusamme ja võtta vastu kvaliteetsemaid õigusakte.
1.4 bearing in mind that in the second phase of developing the common european asylum system (ceas), the council of the european union adopts decisions under the ordinary procedure and by co-decision with the ep, the eesc fervently hopes that progress can be swifter and the legislation of higher quality.