Results for kaebusemenetluse translation from Estonian to English

kaebusemenetluse pooled
participation as a party to the appeal proceedings

kaebusemenetluse poolte ja nende esindajate nimed;
the names of the parties to the appeal proceedings and their procedural representatives;

kaebusemenetluse pooled peavad kinni pidama määratud tähtaegadest.
the parties to the appeal proceedings may not plead the omission of that statement.

lõikes 1 osutatud menetluseosalised võivad sekkuda kaebusemenetluse pooltena kahe kuu jooksul alates kaebuse koopia saatmisest.
the parties to proceedings referred to in paragraph 1 may intervene as parties to the appeal proceedings within two months of transmission of a copy of the notice of appeal.

kolme kuu jooksul pärast asja suulise arutamise lõppu saadetakse otsus kaebuse kohta kaebusemenetluse pooltele kirjalikult mis tahes artikli 64 lõikes 3 sätestatud viisil.
within three months after closure of the oral proceedings, the decision on the appeal shall be forwarded in writing, by any means provided for in article 64(3), to the parties to the appeal proceedings.

ametlikus väljaandes avaldatakse kaebuse vastuvõtmise ning kaebust käsitleva otsuse tegemise kuupäev, kaebusemenetluse osaliste nimed ja aadressid ning taotletud või otsusega kehtestatud korralduse vorm.
the date of receipt of a notice of appeal and of delivery of the decision on such appeal, the names and addresses of the parties to the appeal proceedings and the form of order sought, or decided upon, shall be published in the official gazette.

kaebusemenetluse korral, välja arvatud tõendite kogumine, mis hõlmab tunnistajate küsitlemist, ekspertide arvamust või uurimist: 500 eurot;
in the case of appeal proceedings except for the taking of evidence which involves the examination of witnesses, opinions by experts or inspection: eur 500;

enne kui tunnistajale või eksperdile tehakse kulutuste ettemakse, peab tema õigust ettemaksele kinnitama selle ameti töötaja, kes tellis tunnistuse, või kaebusemenetluse puhul vastutava apellatsiooninõukogu eesistuja.
before an advance can be paid to a witness or expert his entitlement must be certified by the member of the staff of the office who ordered the evidence to be taken or, in the case of appeal proceedings, the chairman of the responsible board of appeal.

kui amet võtab vastu kaebuse, märgib ta sellele kaebusemenetluse toimiku numbri ja kaebuse vastuvõtmise kuupäeva ning teatab kaebuse esitajale tähtaja kaebuse põhjenduste esitamiseks; kaebuse esitaja peab ettenähtud tähtaegadest kinni pidama.
where the office receives a notice of appeal, it shall mark it with a file number of the appeal proceedings and the date of receipt at the office and shall notify the appellant of the time limit for setting out the grounds of the appeal; any omission of such notice may not be pleaded.