Results for karjaporttile translation from Estonian to English

[…] omakorda andis garantii karjaporttile.
[…] granted in turn a guarantee to karjaportti.

meede võimaldati karjaporttile, ühele konkreetsele äriühingule.
measure 13 was granted to karjaportti, one specific company.

karjaporttile võimaldati tikkalasse tootmisrajatise ehitamiseks ka muid meetmeid.
other measures were granted to karjaportti for the construction of the production facility in tikkala.

kõnealune meede võimaldati karjaporttile, ühele konkreetsele äriühingule.
the measure under assessment was granted to karjaportti, one specific company.

nad kõik on karjaporttile varem laene ja garantiisid andnud ([…]).
they all have granted loans and guarantees to karjaportti before ([…]).

esiteks tuleb kontrollida, kas võlgade mahakandmine võis anda karjaporttile eelise.
first, it has to be verified whether these debt write-offs could confer an advantage to karjaportti.

sellest järeldub, et finnvera võetud meetmega ei antud karjaporttile eelist.
it follows that the measure taken by finnvera did not confer an advantage to karjaportti.

eespool kirjeldatut arvesse võttes leitakse, et asjaomase meetmega anti karjaporttile eelis.
in view of the foregoing, it is considered that the measure confers an advantage to karjaportti.

sellele hinnale lisati 336376 eurot tasanduskulude eest, mille mikkeli linn karjaporttile hüvitas.
to this price, eur 336376 were added for levelling costs that were reimbursed to karjaportti by the city of mikkeli.

peale selle andsid karjaporttile samal ajal laenu ka teised 1992. aasta algse pensionilaenu garantiiandjad.
in addition, at the same time, also other guarantors of the original pension loan of 1992 granted loans to karjaportti.

kuna mikkeli linnavolikogu otsus garantii andmise kohta ei jõustunud, keeldus tapiola karjaporttile laenu andmast.
as the decision of the city council of mikkeli to provide the guarantee did not become final, tapiola refrained from granting the loan to karjaportti.

maatüki suurus oli 152366 m2 ning mikkeli linn andis selle karjaporttile tasuta, st selle eest ei makstud ostuhinda.
the size of the plot was 152366 m2 and the city of mikkeli provided it without consideration to karjaportti, that is to say, no purchase price was paid.

[…] omalt poolt andis karjaporttile sama summa kohta garantii, mille intressimäär oli 1,25 %.
[…] in turn granted a guarantee to karjaportti for the same amount at an interest rate of 1,25 %.

eespool kirjeldatut arvesse võttes järeldab komisjon, et kõnealune meede ei vasta eraõigusliku võlausaldaja kriteeriumile ja annab karjaporttile eelise.
on the basis of the foregoing, the commission concludes that the measure does not meet the private creditor test and that it provides an advantage to karjaportti.

8. detsembril 2008 otsustas mikkeli linn anda 2,75 miljoni euro suuruse garantii solidaarkohustusena, et katta tapiola tulevane laen karjaporttile.
the city council of mikkeli decided on 8 december 2008 to provide an absolute guarantee amounting to eur 2,75 million to cover a future loan by tapiola to karjaportti.

kahtlused, mille komisjon menetluse algatamise otsuses tõstatas, on kõrvaldatud ning võib järeldada, et kõnealuste meetmetega ei antud karjaporttile eelist.
the doubts raised by the commission in the opening decision have been dispelled and it can be concluded that the measures did not provide an advantage to karjaportti.

kuna mikkeli linnavolikogu otsus karjaporttile garantii andmise kohta ei jõustunud ja linnavolikogu otsustas 2010. aasta veebruaris garantiid mitte anda, võttis soome garantiid käsitleva teatise 2010. aasta märtsis tagasi.
as the decision of the city council of mikkeli to provide a guarantee to karjaportti did not become final and the city board decided in february 2010 not to implement the guarantee, finland withdrew the notification of the guarantee in march 2010.

[…] nõudis karjaporttilit garantii eest väga väikest tasu, mis näitab, et […] andis karjaporttile garantii ainult seetõttu, et see oli kaetud finnvera antud vastugarantiiga.
[…] charged a very low fee from karjaportti for this guarantee, which indicates, that […] only granted the guarantee to karjaportti as it was covered by the counter-guarantee of finnvera.

kuigi vastab tõele, et nii […] kui ka […] andsid mõlemad karjaporttile 2004. aastal laenu, puuduvad komisjonil andmed selle kohta, et nad oleksid andnud ka garantiid.
whereas it is true that […] and […] both granted loans to karjaportti in 2004, the commission has no indication that those banks also granted guarantees.

arvestades asjaolu, et kõnealused laenud anti samasugustel tingimustel kui finnvera laen (sama laenuperiood, võrreldav tagasimaksmise aeg) ning et finnvera nõutud intressimäär oli tema jaoks isegi soodsam (1. jaanuaril 2006 oli kuue kuu euribor pluss 2 % kokku 4,643 %) kui eraõiguslike võlausaldajate nõutud intressimäär (1. jaanuaril 2006 oli kolme kuu euribor pluss 1,5 % kokku 3,988 % ning kolme kuu euribor pluss 2 % oli 4,488 %), leiab komisjon, et asjaomase meetmega ei antud karjaporttile eelist.
given that these loans were granted at similar conditions to the loan granted by finnvera (same loan period, comparable reimbursement period) and that the interest rate that finnvera asked was even more favourable for finnvera (euribor 6 months + 2 % was 4,643 % on 1 january 2006) than the interest rate the private creditors received (on 1 january 2006, euribor 3 months + 1,5 % was 3,988 %; euribor 3 months + 2 % was 4,488 %), the commission concludes that the measure did not confer an advantage to karjaportti.