Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kasutajal% 1 pole kodukataloogi.
%1 does not have a home folder.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
esineb kuni 1 kasutajal 10st
may affect up to 1 in 10 people
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 4
Quality:
esineb enam kui 1 kasutajal 10st
may affect more than 1 in 10 people
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
sage, 1–10 kasutajal 100st:
common, affects 1 to 10 in 100 users
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
sagedamini, kui ühel kasutajal 10-st
affects more than 1 user in 10
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
esineb ühel kuni 10 kasutajal 1000st
affects 1 to 10 users in 1,000
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
võib tekkida kuni ühel kasutajal 10-st
common: may affect up to 1 in 10 users
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
harvemini, kui ühel kasutajal 10 000-st
affects less than 1 user in 10,000
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
sage: esineb 1– 10 kasutajal 100st
common: affects 1 to 10 users in 100
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
esineb ühel kuni kümnel kasutajal 100-st
affects 1 to 10 users in 100
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
harv (tekib 1…10 kasutajal 10000st)
rare (affects 1 to 10 users in 10,000)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 4
Quality:
(võib esineda rohkem kui ühel kasutajal 10st)
(may affect more than 1 in 10 people):
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
harv: esineb ühel kuni 10 kasutajal 10 000st.
rare: affects 1 to 10 users in 10,000
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
(esinevad ühel kuni 10-l kasutajal 1000st)
(affects 1 to 10 users in 1,000)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
harv (võib esineda 1...10 kasutajal 10 000st):
rare (may affect 1 to 10 users in 10,000 people)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
harva esinevad (esinevad kuni ühel kasutajal 1000st)
rare (may affect up to 1 in 1,000 people)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
(c) päästeseade, mis aitab kasutajal pinnale tõusta.
(c) a life-saving device enabling the user to return to the surface.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kasutajal% 1 palutakse nõustuda vestlusega...% 1 = nickname
asking %1 to accept chat...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
aeg-ajalt esinevad (esinevad kuni ühel kasutajal 100st)
uncommon (may affect up to 1 in 100 people)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
võimaldab kasutajal kasutada konquerori veebikiirkorraldusiname_bar_plasma runner
allows user to use konqueror's web shortcuts
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: