Results for kemikaalist translation from Estonian to English

komisjonile on mõlemast kemikaalist teatatud ühises otsustamise juhendis.
the commission has received information about both chemicals in the form of a single decision guidance document.

uuritavast kemikaalist tingitud inhibitsiooni määra saab arvutada järgmise võrrandi alusel:
the degree of inhibition caused by the presence of the test chemical can be calculated from:

kemikaalist olenevalt võib regulatiivsete nõuete täitmiseks osutuda vajalikuks suurema doosi kasutamine.
chemical-specific considerations may necessitate a higher dose depending on regulatory needs.

b) preparaadid — kahest või enamast kemikaalist koostatud segud ja lahused;
(b) preparations means mixtures or solutions composed of two or more substances;

i) varud, mis koosnevad kas a lisas või b lisas loetletud kemikaalist või sisaldavad seda ning
(i) stockpiles consisting of or containing chemicals listed either in annex a or annex b; and

kui uuritavast kemikaalist tingitud lahustunud orgaanilise süsiniku kõrvaldamise määr on suur kohe katse alguses, kõrvaldatakse uuritavat kemikaali tõenäoliselt biokilele adsorbeerimise teel.
if a high doc elimination of the test chemical is observed at the beginning of the test, the test chemical is probably eliminated by adsorption on to the biofilm.

katse- ja kontrollseadmete väljavoolus ilmnev lahustunud orgaanilise süsiniku kontsentratsiooni erinevus on eeldatavasti põhjustatud uuritavast kemikaalist ja selle orgaanilistest metaboliitidest.
the difference between the concentrations of doc in the effluent from the test and control units is assumed to be due to the test chemical and its organic metabolites.

katse- ja kontrollseadme väljavoolus määratud lahustunud orgaanilise süsiniku kontsentratsiooni või keemilise hapnikutarbe erinevus on eeldatavasti põhjustatud uuritavast kemikaalist või selle orgaanilistest metaboliitidest.
the difference between the effluent concentrations of doc or cod in the test and control units is assumed to be due to the test chemical or its organic metabolites.

kui adsorbeeritav uuritav kemikaal suudab siiski mingil viisil põhjustada mikroobipopulatsiooni aklimatiseerumise, siis suureneb seejärel uuritavast kemikaalist tingitud lahustunud orgaanilise süsiniku kõrvaldamise määr ja jõuab kõrge platooväärtuseni.
if, however, the adsorbable test chemical was able to cause acclimation of the microbial population in some way or other, the doc elimination of the test chemical would subsequently increase and reach a high plateau value.

kemikaalide puhul üldiselt ei teki vastuvõetavuse/vastuvõetamatuse taseme küsimust ja saavutatud kõrvaldamise protsentväärtust võib kasutada tõenäolise keskkonnakontsentratsiooni ligikaudsetes arvutustes, mida kasutatakse kemikaalist põhjustatud ohu hindamiseks.
with chemicals in general there is no question of a pass/fail level and the value of percentage removed can be used in proximate calculations of the probable environmental concentration to be used in hazard assessments posed by chemicals.

tavaliselt ei jää adsorbeeritavast kemikaalist tingitud lahustunud orgaanilise süsiniku kõrvaldamine suureks kogu katse vältel; üldiselt toimub alguses suures koguses kõrvaldamine, mis langeb järk-järgult tasakaaluväärtusele.
it is not usual for the elimination of doc of adsorbable chemicals to remain high throughout the test; normally, there is a high degree removal initially which gradually falls to an equilibrium value.

cs uuritavast kemikaalist tingitud lahustunud orgaanilise süsiniku (või keemilise hapnikutarbe) kontsentratsioon sissevoolus, mida hinnatakse eelistatavalt põhilahuse kontsentratsiooni ja selle lisatud koguse alusel (mg/l);
cs concentration of doc (or cod) in the influent due to the test chemical, preferably estimated from the concentration in, and volume added, of the stock solution (mg/l);