Results for kerkis translation from Estonian to English

raportiga seoses kerkis mitu küsimust.
several questions came up in connection with the report.

kuid sellega seoses kerkis mitu küsimust.
but a number of pertinent issues arise.

arutelu käigus kerkis esile mitmeid eriküsimusi.
the consultation brought into focus a number of specific issues.

impordi keskmine hind kerkis seega 3 % võrra.
the average price of the imports thus decreased by 3 %.

direktiivi hindamise käigus kerkis eriküsimusena esile rahvatervis.
public health emerged as a particular issue during the evaluation of the directive.

maa kerkis kõikjal üle kogu maailma, sest merepõhi vajus.
land was rising all over the world as the ocean beds were sinking.

esiteks (2002) kerkis rahvusvaheliste vahekohtu otsuste tagatisfondi idee.
during the first phase (2002), the idea arose for a “guarantee fund for international arbitral awards”.

esimene religioon, kus sauadega jumalus esile kerkis, oli chavín.
the first culture where the deity emerged was that of chavín;

nagu on selgitatud teises algatamisotsuses, kerkis menetluste käigus mitu uut küsimust.
as explained in the second initiating decision, several new issues arose in the course of the proceedings.

arutelu käigus kerkis esile mitmeid eriküsimusi, mida käsitletakse käesolevas teatises.
the consultation brought into focus a number of specific issues that are addressed in this communication.

selle valguses kerkis esile arutelu eesti romaani ja romaanikunsti olevikust ning tulevikust.
this sparked a discussion over the present and future of the estonian novel.

ilus ilm kestis laevastiku teele asudes vaid paar tundi, seejärel kerkis tõsine maru.
when the fleet set sail, the beautiful weather only lasted for a few hours and then, a storm arose.

samuti tuleks rõhutada, et samal perioodil kerkis hinnatase liidu turul 40 %.
it should also be stressed that within this period, the level of prices on the union market increased by 40 %.

inflatsioon kerkis 2008. aastal 15,3 %ni, kuid peaks 2009. aastal alanema.
inflation accelerated to 15,3 % in 2008, but will come down in 2009.

pärast tuunisaagi jälgimise süsteemi7 rakendamist kerkis küsimus aidcp sertifitseerimissüsteemi rakendamise vajalikkusest ja viisidest ühenduse tasandil.
after the implementation of the tuna tracking system7, the question is whether and how to implement the aidcp certification scheme at community level.

just neis tehastes algasid 1970. aasta rahutused, 1980. aastatel aga kerkis siin esile liikumine solidarnosc.
it was here that the riots of 1970 broke out and that the solidarnosc movement emerged in the 1980s.

aastatel 2002–2003 kerkis see 83 %, 2004. aastal veel 153 protsendipunkti ning uurimisperioodil veel 30 protsendipunkti.
it rose by 83 % between 2002 and 2003, by a further 153 percentage points in 2004 and by a further 30 percentage points in the ip.

sellele vastavalt kerkis nende inimeste arv, kes ei soovi rohkem kulutada, 47%-lt 52%-le.
correspondingly, the number of people unwilling to spend more increased from 47% to 52%.

täpsemalt kerkis see aastatel 2002–2003 56 %, veel 27 protsendipunkti 2004. aastal ning veel 5 protsendipunkti uurimisperioodil.
specifically, it rose by 56 % between 2002 and 2003, by a further 27 percentage points in 2004 and by a further 5 percentage points in the ip.

Ühenduse tootmisharu ülepõletatud (paagutatud) magneesiumoksiidi keskmine müügihind ühenduse vabaturul kerkis vaatlusalusel perioodil järk-järgult.
during the period considered the average sales prices prevailing on the free community market of dbm charged by the community industry gradually increased.