Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
konkreetsele keskkonnakomponendile avaldatavate mõjude hindamiseks kasutatud kogu teave esitatakse lühidalt, võimaluse korral tabelina või tabelitena.
all information used to assess the effects on a specific environmental sphere shall be briefly presented, if possible in the form of a table or tables.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
biotsiidis sisalduva toimeaine või probleemse ainega tegelikul või prognoositaval kokkupuutumisel inimestele, loomadele või keskkonnakomponendile tõenäoliselt avaldatava kahjuliku mõju esinemissageduse ja raskusastme hindamine.
the estimation of the incidence and severity of the adverse effects likely to occur in a human population, animals or environmental compartments due to actual or predicted exposure to any active substance or substance of concern in a biocidal product.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
h14 "Ökotoksiline": ained ja valmistised, mis põhjustavad või võivad põhjustada kas kohe või aja jooksul ohtu ühele või mitmele keskkonnakomponendile.
h14 'ecotoxic`: substances and preparations which present or may present immediate or delayed risks for one or more sectors of the environment.
Last Update: 2014-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
tegemist on avalik-õigusliku kahju hüvitamise nõudega, mida riik saab maksma panna ka juhul, kui kahju on tekitatud eraisiku omandis olevale keskkonnakomponendile.
this provides the state with the right to claim compensation, from the perpetrator of certain environmental damage caused to natural resources, in the form of restoring the state of the environment to its original form.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
hinnangu mõju kohta igale nimetatud viiele keskkonnakomponendile esitatakse kemikaaliohutuse aruande vastavas punktis (punkt 7) ja vajaduse korral esitatakse artikli 31 kohaselt kokkuvõte ohutuskaardi lahtrites 2 ja 12.
the assessment of the effects on each of these five environmental spheres shall be presented under the relevant heading of the chemical safety report (section 7) and where required and in accordance with article 31, summarised in the safety data sheet under headings 2 and 12.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
h14 "Ökotoksiline": ained ja valmistised, mis põhjustavad või võivad põhjustada kas kohe või aja jooksul ohtu ühele või mitmele keskkonnakomponendile.
h14 'ecotoxic`: substances and preparations which present or may present immediate or delayed risks for one or more sectors of the environment.
hinnangu mõju kohta igale nimetatud viiele keskkonnakomponendile esitatakse kemikaaliohutuse aruande vastavas punktis (punkt 7) ja vajaduse korral esitatakse artikli 31 kohaselt kokkuvõte ohutuskaardi lahtrites 2 ja 12.
the assessment of the effects on each of these five environmental spheres shall be presented under the relevant heading of the chemical safety report (section 7) and where required and in accordance with article 31, summarised in the safety data sheet under headings 2 and 12.