Results for kinnisvarainvesteeringute translation from Estonian to English

kinnisvarainvesteeringute strateegiad
real estate strategies

kinnisvarainvesteeringute õiglase väärtuse.
the fair value of investment property.

kinnisvarainvesteeringute portfelli valitsemine;
portfolio management of investments in real estate;

kinnisvarainvesteeringute ja muude varade vahelist sünergiat;
synergies between investment property and other assets;

assigneering on ette nähtud institutsiooni kinnisvarainvesteeringute ja sisustustööde kuludeks.
this appropriation is intended to cover property investments and fitting-out work carried out by the institution.

käesolevat standardit rakendatakse kinnisvarainvesteeringute kajastamisel, mõõtmisel ja avalikustamisel.
this standard should be applied in the recognition, measurement and disclosure of investment property.

assigneering on ette nähtud institutsiooni võimalike kinnisvarainvesteeringute kulude katmiseks.
this appropriation is intended to cover any property investments made by the institution.

standardis ias 40 sätestatakse kinnisvarainvesteeringute raamatupidamiskäsitlus ning vastavad avalikustamisnõuded finantsaruannetes.
ias 40 prescribes the accounting treatment for investment property and related disclosure requirements.

käesoleva standardi eesmärk on sätestada kinnisvarainvesteeringute ning nende arvestusega seotud avalikustamisnõuete raamatupidamiskäsitlus.
the objective of this standard is to prescribe the accounting treatment for investment property and related disclosure requirements.

ettevõte, mis valib soetusmaksumuse mudeli, peab avalikustama ka oma kinnisvarainvesteeringute õiglase väärtuse.
an enterprise that chooses the cost model should disclose the fair value of its investment property.

käesoleva standardiga asendatakse standardi ias 25 "investeeringute arvestus" kinnisvarainvesteeringute raamatupidamiskäsitluse osas.
this standard supersedes ias 25, accounting for investments, with respect to accounting for investment property.

ettevõte rakendab kinnisvarainvesteeringute suhtes käesoleva standardi asemel standardit ias 40 "kinnisvarainvesteeringud".
an enterprise applies ias 40, investment property, rather than this standard to its investment property.

mis kohustuvad investeeringuid kasutama ettenähtud eesmärkidel kümne aasta jooksul kinnisvarainvesteeringute puhul ja viie aasta jooksul muude investeeringute puhul.
which undertake to ensure the use of the investments for the intended purposes for 10 years in the case of investments in immovable property, and five years in the case of other investments.

eespool esitatud põhjustel leiab juhatus, et praeguses olukorras ei ole võimalik nõuda õiglase väärtuse mudeli kasutamist kinnisvarainvesteeringute suhtes.
for those reasons, the board believes that it is impracticable, at this stage, to require a fair value model for investment property.

kinnisvara ümberliigitamine kinnisvarainvesteeringute rühma või kinnisvarainvesteeringute rühmast teostatakse siis ja ainult siis, kui toimub muutus varaobjekti kasutuses, mida tõendab:
transfers to, or from, investment property should be made when, and only when, there is a change in use, evidenced by:

ettevõte peab valima arvestusmeetodiks kas paragrahvides 27–49 esitatud õiglase väärtuse mudeli või paragrahvis 50 esitatud soetusmaksumuse mudeli ning rakendama valitud meetodeid kõikide oma kinnisvarainvesteeringute suhtes.
an enterprise should choose either the fair value model in paragraphs 27 to 49 or the cost model in paragraph 50 as its accounting policy and should apply that policy to all of its investment property.

kui ettevõte kasutab soetusmaksumuse mudelit, ei muuda kinnisvara ümberliigitamised kinnisvarainvesteeringute, omaniku poolt kasutatava kinnisvara ja varude vahel kinnisvaraobjekti bilansilist maksumust ega ka soetusmaksumust mõõtmise või avalikustamise seisukohast.
when an enterprise uses the cost model, transfers between investment property, owner-occupied property and inventories do not change the carrying amount of the property transferred and they do not change the cost of that property for measurement or disclosure purposes.

sellistel juhtudel jätkab (majandus)üksus ülejäänud kinnisvarainvesteeringute arvestamisel õiglase väärtuse mudeli rakendamist, ehkki ühe kinnisvarainvesteeringu puhul rakendatakse soetusmaksumuse mudelit.
in these cases, although an entity may use the cost model for one investment property, the entity shall continue to account for each of the remaining properties using the fair value model.

5 käesolevat standardit ei rakendata ias 39 rakendusalasse kuuluvate finantsvarade, ias 40 kohaselt õiglases väärtuses mõõdetavate kinnisvarainvesteeringute ega põllumajandustegevusega seotud bioloogiliste varade suhtes, mida ias 41 kohaselt mõõdetakse õiglases väärtuses, millest on maha arvatud müügikulutused.
5 this standard does not apply to financial assets within the scope of ias 39, investment property measured at fair value in accordance with ias 40, or biological assets related to agricultural activity measured at fair value less costs to sell in accordance with ias 41.

5 käesolevat standardit ei rakendata ias 39 rakendusalasse kuuluvate finantsvarade, ias 40 rakendusalasse kuuluvate õiglases väärtuses mõõdetavate kinnisvarainvesteeringute ega põllumajandustegevusega seotud bioloogiliste varade suhtes, mida ias 41 kohaselt mõõdetakse õiglases väärtuses, millest on maha arvatud müügikulutused.
5 this standard does not apply to financial assets within the scope of ias 39, investment property measured at fair value within the scope of ias 40, or biological assets related to agricultural activity measured at fair value less costs to sell within the scope of ias 41.