Results for kinnisvaraturul translation from Estonian to English

kinnisvaraturul.
real estate market.

komisjoni tegutsemisvõime suurendamine kinnisvaraturul
improving the commission's capacity to act in the property market

toon teile vaid ühe näite: olukord kinnisvaraturul.
i will give you just one example: the property market situation.

millega kaasnes riskide laialdane ja korratu ümberhindamine üleilmsel kinnisvaraturul.
the turbulence that originated from problems in the us sub-prime mortgage market during the summer has caused a disorderly re-pricing of risks in global assets markets.

holm on sõltumatu diplomeeritud insener, kellel on pikaajalised kogemused oslo kinnisvaraturul.
holm is an independent chartered engineer with long experience of the real estate market in oslo.

vajaduse korral on seda võimalik tõendada empiiriliste andmetega ahvenamaa kinnisvaraturul oodatava tulu kohta.
if need be, this can be corroborated by empirical data on expected returns in the Åland property market.

malta võib seadustes sätestatud ülempiiri muuta, et võtta arvesse hindade muutumist malta kinnisvaraturul.
malta may revise the thresholds established by such legislation to reflect changes in prices in the property market in malta.

samal ajal võib kõrge ülemäärane likviidsus ja laenude ulatuslik kasv põhjustada mõnede riikide kinnisvaraturul olulist hinnatõusu.
at the same time, the combination of high excess liquidity and strong credit growth could in some countries become a source of unsustainable price increases in property markets.

9.4 komitee soovitab edendada euroopa poliitikameetmeid, mille eesmärk on piirata igasugust spekulatiivset suundumust kinnisvaraturul.
9.4 the eesc calls for the promotion of european policies to curb any trend towards speculation in the housing market.

omavalitsus selgitas, et hindas ise kinnisvara väärtust, toetudes kogemustele kinnisvaraturul, kuid muid üksikasju järelevalveametile ei esitanud.
the municipality has explained that it assessed the value based on its experience in the real estate market, but no details other than that has been provided to the authority.

andes eelise ühisettevõttele sjb, toovad vaidlustatud meetmed kasu ka ettevõtjale bouwfonds ning võivad seega tugevdada ettevõtja positsiooni euroopa kinnisvaraturul.
by favouring sjb, the contested measures also benefit bouwfonds and are therefore liable to reinforce its position on the european real estate market.

selle väite toetamiseks on soome ametiasutused põhimõtteliselt väitnud, et ettevõtja Åi on ainult üks mitmest kinnisvaraturul tegutsevast ettevõtjast ja üldsegi mitte suurim.
in support of this argument finland has in essence argued that Åi is only one of several firms active on the real estate market, and not the largest one.

komisjon saab läbirääkimistel soodsate hanke- ja rahastamistingimuste üle suurendada oma tegutsemisvõimet ning kasutada oma suhtelist tugevust kinnisvaraturul täielikult ära kahel olulisel viisil.
there are two fundamental ways in which the commission could be able to improve its capacity to act in the property market and to gain best advantage from its relative weight in terms of negotiating advantageous terms on procurement and financing:

kuid tõsiasjaks jääb see, et välismaiste ettevõtjate tegevus ahvenamaal ei ole täielikult takistatud ning kindlasti puuduvad sellised takistused, mis ei võimaldaks neil ettevõtjatel investeerida kohalikul kinnisvaraturul.
however, the fact remains that there is no absolute obstacle to foreign undertakings operating in Åland, and certainly no obstacle to such undertakings making investments in the local property market.

aastal, mil optsioonileping sõlmiti, sõltumatut kinnisvara väärtuse hindamist ei tehtud, kuid omavalitsus viis hindamise ise läbi, toetudes oma laialdastele kogemusele askeri kinnisvaraturul.
though no independent value assessment was made at the time of the option agreement in 2001, the municipality at the time made its own assessment based on its extensive experience in the property market in asker.

olulise osalejana kinnisvaraturul seab komisjon oma arengule väga kõrged standardid, et selle kaudu parandada ümbruskonna kvaliteeti, hoida euroopa positiivset mainet kodanike silmis ning tagada töötajatele ja külalistele ajakohane ja sobiv töökeskkond.
as a key actor in the property market, the commission will set very high standards for its own development in an effort to improve the quality of the neighbourhood, to convey a positive image of europe in the eyes of citizens and to ensure a modern and appropriate working environment for staff and visitors.

kinnisvaraturul on märkimisväärsed pakkumise piirangud ja eluaseme omanike maksusoodustused (eelkõige hüpoteeklaenude intresside maksustatavast tulust mahaarvamise võimalus, mis soosib kõrgema sissetulekuga kodumajapidamisi) toonud kaasa kapitali ebaefektiivse jaotuse.
in the property market, fundamental supply restrictions and tax incentives for home ownership (notably mortgage interest deductibility favouring higher-income households) have led to an inefficient allocation of capital.

konsultatsioonifirma copenhagen economics koostatud aruandes (vt põhjendus 30) on väidetud, et hammar tegutseb ainult kohalikul kinnisvaraturul ning seetõttu rajatise müügiga talle antud valikuline eelis ei avaldanud kaubandusele mingit mõju või oli selle mõju väike.
in order to maintain that the selective advantage entailed in the sale of the facility to hammar had no or an insignificant effect on trade, the report prepared by copenhagen economics (see recital 30) argues that the real estate market in which hammar is active is purely local.

asjaolu, et ettevõtjale Åi on antud finantseelis, mida ei tehtud kättesaadavaks selle ettevõtja konkurentidele (ning nagu soome ametiasutused on kinnitanud, tegutseb ahvenamaa kinnisvaraturul veel mitu teist ettevõtjat), tähendab, et ettevõtjal Åi on olnud võimalik teha suuri investeeringuid ja laiendada oma tegevust finantstingimustel, mis olid soodsamad võrreldes tema konkurentidele pakutavate tingimustega (kes oleksid võib-olla otsustanud teha samasugused investeeringud, kui ettevõtjale Åi ei oleks eelist antud).
the fact that Åi has been provided with a financial advantage that was not made available to its competitors (and, as finland has confirmed, there are several other operators on the Åland real estate market) means that Åi has been able to make large investments and expand its operations on financial terms that were more advantageous than those made available to its competitors (who, in the absence of the advantage granted to Åi, might have chosen to make similar investments).