Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kui raha jääb panka, jäävad kodumajapidamisel või kaupu ja mittefinantsteenuseid tootval ettevõttel alles laenuõigused ja talle võimaldatakse endiselt peli avamise aja tingimustele vastavat intressimäära.
the household or non-financial corporation keeps the borrowing rights and is still granted interest following the conditions prevailing at the time of opening of the pel as long as the money is left in the bank's book.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 3
Quality:
kui raha jääb panka, jäävad kodumajapidamisel või kaupu ja mittefinantsteenuseid tootval ettevõttel alles laenuõigused ja talle võimaldatakse endiselt eluaseme säästukava avamise aja tingimuste kohast intressimäära.
the household or non-financial corporation keeps the borrowing rights and is still granted interest following the conditions prevailing at the opening of the pel as long as the money is left in the bank's book.
tuleb teha vahet põllumajandustootmise kaudu tekkival tulul ning põllumajanduslike kodumajapidamiste tulul, kuna viimane sisaldab lisaks põllumajanduslikust tegevusest saadavale tulule ka tulu muudest allikatest (vara, sotsiaaltoetused jne), mis võivad põllumajanduslikul kodumajapidamisel olla.
a distinction needs to be made between the income generated by agricultural production and the income of agricultural households, the latter including, apart from income from agricultural activity, income from other sources (from property, social transfers, etc.) that agricultural households may have.