Results for kohtuastmes translation from Estonian to English

hagi esimeses kohtuastmes
the action at first instance

iirimaa, menetlusse astuja esimeses kohtuastmes,
ireland, intervener at first instance,

– rahuldada esimeses kohtuastmes esitatud nõuded ja
— uphold the pleas in law submitted before the court of first instance; and

– mõista kohtukulud esimeses kohtuastmes ja apellatsioonimenetluses välja apellantidelt.
— order the appellants to pay the costs relating to the proceedings at first instance and on appeal.

– rahuldada komisjoni poolt esimeses kohtuastmes esitatud nõuded täielikult ja
— uphold in their entirety the forms of order which the commission sought at first instance; and

esimeses kohtuastmes leidis landgericht hannover, et see nõue on osaliselt põhjendatud.
at first instance, the landgericht hannover (regional court, hanover) considered that this action was well founded in part.

euroopa liidu nõukogu kannab ise oma kohtukulud seoses menetlusega esimeses kohtuastmes.
orders the council of the european union to bear its own costs relating to the proceedings at first instance.

nõukogu kannab ise oma kohtukulud, mis on seotud esimeses kohtuastmes toimunud menetlusega.
the council is to bear its own costs relating to the proceedings at first instance.

esimeses kohtuastmes esitatud väidete tühipaljas kordamine ei kujuta endast apellatsioonkaebuse vastuvõetavat väidet.
the mere repetition of the pleas in law at first instance does not constitute an admissible plea on appeal.

nimetatud kirja juurde kuuluvast tabelist ilmneb, et nende laevaomanike hulgas olid 18 hagejat esimeses kohtuastmes.
it is apparent from a table enclosed with the letter that 18 of the applicants at first instance were among those owners.

60 – vt eelkõige esimeses kohtuastmes esitatud hagi punktid 45 ja 61 ning samuti vaidlustatud kohtuotsuse punkt 58.
61 — see, in particular, paragraphs 45 and 61 of the application to the court of first instance, as well as paragraph 58 of the judgment under appeal.

eeltoodust tulenevalt tuleb vaidlustatud kohtuotsus tühistada osas, millega tunnistati käesolevate apellatsioonkaebuste esitajate hagid esimeses kohtuastmes vastuvõetamatuks.
it follows that the judgment under appeal must be set aside in so far as it declared inadmissible the applications brought before the court of first instance by the three appellants in this case.

apellatsioonkaebuse toetuseks esitatavad väited ei tarvitse tingimata olla uued, sest need peaksid käsitlema küsimusi, mida on arutatud eelmises kohtuastmes.
pleas on appeal are not necessarily new, since they should be raised on points debated before the court below.

apellant palub euroopa kohtul vaidlustatud kohtumäärus tühistada, rahuldada tema esimeses kohtuastmes esitatud nõuded ja mõista kohtukulud välja komisjonilt ja menetlusse astujalt.
the appellant requests the court to set aside the contested order, grant the forms of order sought by it at first instance and order the commission and the intervener to pay the costs.

apellatsioonkaebustes on esitatud viis väidet, millest esimesed kolm viitavad selle väite kolmele osale, millele tugines m. turco esimeses kohtuastmes.
the appeals put forward five pleas in law, the first three of which refer to the three parts of the plea in law relied on by mr turco at first instance.

kui teine pool peab antud kohtuastmes menetlust lõpetava kohtuotsuse kohaselt kandma tasuta õigusabi saaja kulud, peab see pool hüvitama esimese astme kohtu kassasse tasuta õigusabi korras ettemakstud summad.
§ 3 where, in the decision closing the proceedings, the court of first instance has ordered another party to pay the costs of the recipient of legal aid, that other party shall be required to refund to the cashier of the court of first instance any sums advanced by way of aid.

esimese astme kohus lükkas siiski nelja hageja – kellest kolm on apellatsioonkaebuse esitajateks käesolevas menetluses – esimeses kohtuastmes esitatud hagid vastuvõetamatuse tõttu tagasi.
the court of first instance nevertheless rejected as inadmissible the applications of four of the applicants at first instance, three of whom are the present appellants.

kõigest eeltoodust tuleneb, et vaidlustatud kohtuotsuste põhjendused vastavad piisavalt esimeses kohtuastmes hagejate poolt esitatud argumentidele ning et need võimaldavad euroopa kohtul teostada oma kohtulikku kontrolli, mistõttu väite esimene osa tuleb põhjendamatuks tunnistada.
it follows from all of the foregoing that the grounds of the judgments under appeal deal adequately with the arguments set out by the applicants at first instance and that they in particular enable the court of justice to exercise its power of judicial review, so that the first part of the plea must be declared unfounded.

euroopa liidu nõukogu, esindajad: j.-c. piris, m. bauer ja b. driessen, kostja esimeses kohtuastmes,
council of the european union, represented by j.-c. piris, m. bauer and b. driessen, acting as agents, defendant at first instance,

kui tasuta õigusabi saaja peab antud kohtuastmes menetlust lõpetava kohtuotsuse kohaselt oma kulud ise katma, määrab president põhjendatud määrusega, mis ei kuulu edasikaebamisele, advokaadi kulud ja tasud, mis makstakse esimese astme kohtu kassast.
§ 2 where, by virtue of the decision closing the proceedings, the recipient of legal aid has to bear his own costs, the president shall fix the lawyer's disbursements and fees which are to be paid by the cashier of the court of first instance by way of a reasoned order from which no appeal shall lie.