Results for konkurentsikeskkonnas translation from Estonian to English

konkurentsikeskkonnas tavatud palgakulud
excess wage costs

võrdlusmäär peaks põhinema konkurentsikeskkonnas tavapärastel sotsiaalkuludel
benchmark to be based on ‘competitive’ social costs

konkurentsikeskkonnas tavatud põhipalgad (kohustus nr 1)
excess wages (burden #1)

konkurentsikeskkonnas tavatute sotsiaalkulude hüvitamisega ei antud majanduslikku eelist
no financial advantage from compensation of excess social costs

nt konkurentsikeskkonnas tavapärast võrdlusmäära ületavad konkurentsikeskkonnas tavatud sotsiaalkulud.
e.g. excess social costs above the ‘competitive’ benchmark

reguleeritud teenuste tuludest ei piisa konkurentsikeskkonnas tavatute sotsiaalkulude katmiseks
insufficient level of price-regulated revenues to cover excess social costs

eksperdihinnangu kohaselt maksti konkurentsikeskkonnas tavatute sotsiaalkulude eest liiga väikest hüvitist
under-compensation of excess social costs based on expert study

muud konkurentsikeskkonnas tavatud sotsiaalkulud (kohustused nr 6, 7 ja 8)
miscellaneous excess social costs (burdens #6, 7, 8)

wiki hinnang ei tõenda, et konkurentsikeskkonnas tavatute kulude eest maksti liiga väikest hüvitist
no proof of under-compensation of excess social costs based on wik study

reguleeritud hindadega teenuste tuludest järelikult ei piisa kõnealuste konkurentsikeskkonnas tavatute sotsiaalkulude katmiseks.
the price-regulated revenues have therefore been insufficient to cover the claimed excess social costs.

reguleeritud tuludest makstud hüvitis (kohustus nr 2 – konkurentsikeskkonnas tavatud sotsiaalkulud)
compensation from regulated revenues (burden #2 on excess social contributions)

aasta tulu- ja kuluarvestuse kohaselt ei piisa reguleeritud hindadega teenustelt saadud tuludest konkurentsikeskkonnas tavatute sotsiaalkulude katmiseks
2009 regulatory accounts confirm insufficiency of price-regulated revenues to cover excess social costs

professor weberi hinnang on kahel põhjusel vaieldav: esiteks on konkurentsikeskkonnas tavatud kulud hinnatud liiga suureks.
the expert study by professor weber suffers from two main defects: first, it exaggerates the level of the excess social costs.

hinnalagi ületas tõhusalt toimiva ettevõtte kulusid, eesmärgiga muu hulgas katta väidetavalt konkurentsikeskkonnas tavatuid kulud reguleerimata hindadega teenuste valdkonnas.
that cap was set above the cost of an efficient undertaking, to allow, inter alia, for the compensation of allegedly excessive costs linked of non-price regulated services.

ajavahemiku 1995–2007 kohta ilmneb arvutustest, et kohustusest nr 2 ei piisa konkurentsikeskkonnas tavatute sotsiaalkulude katmiseks.
for the period 1995-2007, the calculations arrive at the conclusion that burden #2 was insufficient to cover the excess social costs.

aasta tulu- ja kuluarvestuses kasutatakse konkurentsikeskkonnas tavapärase palgana 2007. aasta miinimumpalka, mis on siiski kollektiivlepingus kindlaksmääratud palgast väiksem.
in the 2009 regulatory accounts, the ‘competitive’ wage is defined as the 2007 minimum wage, which is even lower than the etv wage.

ametnikega seotud konkurentsikeskkonnas tavatud sotsiaalkulud 2001. aastal 2002. aasta tulu- ja kuluarvestuse põhjal (miljonites eurodes)
calculation of excess social costs for civil servants in 2001 according to 2002 regulatory accounts (million eur)

aasta tulu- ja kuluarvestuses kasutati kohustuse nr 1 – konkurentsikeskkonnas tavatud palgakulud – arvutamiseks 2007. aasta miinimumpalka.
the 2007 minimum wages as used by the 2009 regulatory accounts for the calculation of the excess wage burden #1.

aasta postiseaduse alusel võib deutsche post reguleerivalt asutuselt nõuda, et viimane arvestaks ainulitsentsist ja reguleeritud hindadega teenustelt saadud tulude asjakohast suurust kindlaks tehes kasutajatele edasi suunatavatesse kuludesse muu hulgas nii konkurentsikeskkonnas tavatud sotsiaalkohustused kui ka universaalteenuste tõhusa osutamise kulud.
the postg 1997 allows deutsche post to request that, when the regulator is setting the allowed level of revenues from the exclusive right and the regulated services, the regulator includes into the costs to be recovered from consumers, inter alia, the ‘excess social burden’ as well as the costs for the efficient provision of the universal service.

, 2007. ja 2011. aasta tulu- ja kuluarvestuses peaks konkurentsikeskkonnas tavapärane palk deutsche posti väitel põhinema postisektoris 2003. aastal sõlmitud kollektiivlepingutes kindlaksmääratud palgal.
in the 2002, 2007 and 2011 regulatory accounts, deutsche post considers that the ‘competitive wage’ should be based on the etv wage or on collective wage agreements for the postal sector from 2003.