Results for kontsessionäärile translation from Estonian to English

ta delegeerib pargi rajamise ja haldamise 30 aastaks kontsessionäärile, kes maksab riigile oma läbimüügi pealt kasutustasu.
it delegates the construction and operation of the park to a concessionaire for 30 years, with the concessionaire paying the state compensation in the form of a charge levied on its turnover.

esimese lõigu punktides 2, 4 ja 7 osutatud ehitiste ja teenuste kasutamise õigusega kaasneb täiendava operatsiooniriski üleminek kontsessionäärile.
the right to exploit the works or services as referred to in points 2, 4 and 7 of the first paragraph shall impliy the transfer to the concessionaire of the substantial operating risk.

nagu eespool mainitud, ei sisalda cta ja ctr erisätteid selle kohta, kuidas kontsessionäärile tuleks avalike teenuste osutamine hüvitada.
as noted above, the cta and the ctr do not have any particular provisions on how the concessionaire is to be compensated for the public service.

erikontsessiooniga antakse kontsessionäärile õigus ja samas pannakse talle ka kohustus osutada transporditeenust vastavalt kontsessioonis sätestatule [23].
the special concession confers upon the concessionaire both a right and a duty to carry out the transport service as set out in the concession [23].

kontsessiooni andmisega kaasneb nende ehitiste kasutamise või teenuste osutamisega seotud sellise tegevusriski üleminek kontsessionäärile, mis seisneb nõudluse või pakkumisega seotud riskis või mõlemas korraga.
the award of a concession contract shall involve the transfer to the concessionaire of an operating risk in exploiting those works or services encompassing demand risk or supply risk, or both.

avaliku sektori hankijate või võrgustiku sektori hankijate poolt kontsessionäärile kättesaadavaks tehtavate asjade ja teenuste maksumus, tingimusel et need on vajalikud ehitustööde tegemiseks või teenuste osutamiseks;
the value of all the supplies and services that are made available to the concessionaire by the contracting authorities or contracting entities, provided that they are necessary for executing the works or providing the services;

kui valdkondlike õigusaktidega kaotatakse risk, nähes kontsessionäärile ette tagatise, et lepingu täitmisega seotud investeeringud ja kulud kaetakse, ei loeta sellist lepingut kontsessiooniks käesoleva direktiivi tähenduses.
where sector-specific regulation eliminates the risk by providing for a guarantee to the concessionaire on breaking even on investments and costs incurred for operating the contract, such contract should not qualify as a concession within the meaning of this directive.

avaliku sektori või võrgustiku sektori hankija või mis tahes muu ametiasutuse poolt kontsessionäärile tehtavad maksed või mis tahes kujul antavad finantssoodustused, sealhulgas hüvitis avaliku teenuse osutamise kohustuse täitmise eest ning riiklikud investeeringutoetused;
payments or any financial advantage in any form whatsoever made by the contracting authority or contracting entity or any other public authority to the concessionaire, including compensation for compliance with a public service obligation and public investment subsidies;

ei leitud ühtki pfi projekti, mille kokkulepitud kontsessionäärile makstav kuutasu suurus oleks muutunud lepingu allkirjastamise järel, v.a puhkudel, kus kasutajad olid esitanud lisanõudmisi;
no pfi project was found where the unitary charge had changed following contract signature, other than where user requirements changed;

(8) kui sektoripõhiste õigusaktidega nähakse kontsessionäärile ette tagatis, et lepingu täitmisega seotud investeeringud ja kulud kaetakse, ei loeta sellist lepingut kontsessiooniks käesoleva direktiivi tähenduses.
(8) where sector specific regulation provides for a guarantee to the concessionaire on breaking even on investments and costs incurred for operating the contract, such contract should not qualify as a concession within the meaning of this directive.

neil asjaoludel ja võttes arvesse sellisest tagasiulatuva mõjuga kohtupraktikast tulenevaid negatiivseid tagajärgi, eelkõige kontsessionäärile, kes on pikaajalise lepingu sõlmimise õigustamiseks teinud olulisi investeeringuid, võib üleminekumeetmete kehtestamine kehtivatele lepingulistele suhetele tekkiva kahju piiramise ja seega õiguskindluse kaitse eesmärgil kujutada endast ülekaalukat üldist huvi.
in those circumstances and in the light of the negative consequences of such caselaw with retroactive effect, particularly for a concession-holder who has invested significantly, thereby justifying the grant of a longterm contract, the introduction of transitional measures, with the object of limiting the adverse effect on existing contractual arrangements and thus of complying with the principle of legal certainty, may constitute an overriding reason relating to the public interest.

kontsessionäär loetakse kandvaks äririski, kui tavapäraste tegevustingimuste korral ei ole tagatud, et kontsessiooni esemeks oleva ehitise kasutamise või teenuse osutamisega kaetakse tehtud investeeringud või tekkinud kulud. kontsessionäärile üle mineva äririski osa sisaldab tõelist turul ettenägematute olukordade esinemise riski, mis tähendab seda, et kontsessionääri võimalik kahjum ei ole vaid marginaalne ja ebaoluline;
the part of the risk transferred to the concessionaire shall involve real exposure to the vagaries of the market, such that any potential estimated loss incurred by the concessionaire shall not be merely nominal or negligible;