Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
oma tõsiseimal kujul on see tuntud ka nn karussellpettusena, mis on asjatundjate ja professionaalsete petturite teostatav kriminaaltegevus.
in its most serious form, it is known as 'carousel fraud' which is a criminal activity carried out by expert and professional fraudsters.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
kirjalikult. - (ro) käibemaksupettused on kriminaaltegevus, millel on tohutu mõju eelarvetele. arvestades, et keelatud tagastuse süsteeme kasutatakse kõikides liikmesriikides, ei ole rumeenia erandiks (näiteks nn karussellpettused).
vat fraud is a criminal activity which has a huge impact on budgets, with illegal refund schemes being used in all member states, romania being no exception (for example, carousel fraud).
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality: