Results for kui algselt translation from Estonian to English

keskkonnaohud kasvavad kiiremini, kui algselt arvati.
environmental threats are advancing – more rapidly than originally expected.

need annused võivad olla väiksemad, kui algselt saite.
these doses may not be as high as those received initially.

austria sai samasuguse toimiku, kui algselt saksamaale saadeti.
austria received a dossier similar to the original sent to germany.

kõnealune algatus hõlmab nii digiteeritud kui algselt digitaalsed materjale.
both aspects – digitised and born digital material – are covered by this initiative.

neilt on hakatud nõudma suuremat aktiivsust kohapeal kui algselt ennustati.
they are now being asked to be far more active on the ground than was originally envisaged.

loa andmine loomsete saaduste kasutamiseks muuks kui algselt ettenähtud otstarbeks;
authorisation to use products of animal origin for purposes other than those for which they were originally intended;

doch oli, kui reisi lõpus maksab rohkem-fun, kui algselt kavandatud?
but what, if the voyage at the end costs more-fun, than originally planned?

kui algselt homogeenne toode on kihistunud, tuleb see enne katsekoguse võtmist uuesti homogeniseerida.
if separation of an initially homogeneous product occurs it should be re-homogenized before taking the test portion.

selles uues kokkuleppes osutatakse 208 parkimiskohale, mis on vähem kui algselt ette nähtud 225 parkimiskohta.
this new agreement refers to 208 parking spaces i.e. less than the 225 initially foreseen.

taastuvenergia ja pikaajaline strateegiline planeerimine: seda me nõuame, ning kiiremini, kui algselt plaanitud.
renewable energy and long-term strategic planning: that is what we call for, and more rapidly than previously intended.

käesoleva ettepanekuga antakse tarbijale õigus maksta krediit tagasi varem, kui algselt oli kokku lepitud.
the present proposal grants the consumer a right to repay his credit earlier than initially agreed.

hiina tootmine ei vasta veel tarbimisele, kuid piimatoodete import hiinasse ei ole nii suur, kui algselt eeldati.
chinese production has not matched consumption but dairy imports into china are not as large as originally anticipated.

võib võtta ka muid asjakohaseid meetmeid, näiteks sööda või toidu kasutamine muuks kui algselt kavandatud otstarbeks;
other appropriate measures such as the use of feed or food for purposes other than those for which they were originally intended may also be taken;

kui algselt oli päritolunimetused mõeldud toote kaitsmiseks, siis hiljem kasutati neid võimalusena väärtustada kogu geograafilise piirkonna kultuurilist eripära.
initially designed as product protection instruments, many marks of origin have become genuine opportunities to promote cultural specialities from an entire geographical area.

ent kui algselt võisid liikmesriigid nende eri koostisosade vahel valida, siis nüüd on kõik kolm valdkonda enamiku eli liikmesriikide jaoks vältimatud.
but while initially the different components were options from which countries could choose, all three are now indispensable for most eu members.

siiski ei pidanud tagasimaksete graafikut järgima juhul, kui programm ei olnud tehniliselt või majanduslikult nii edukas, kui algselt oodati.
however, this schedule of repayments did not have to be adhered to if the programme was not technically or economically successful in the manner originally expected.

tõendamise jooksul ilmneb, et käitaja või õhusõiduki käitaja andmete liikumine, ohjemeetmed või logistika on keerukamad, kui algselt eeldati;
during the verification where the data flow activities, control activities or logistics of the operator or aircraft operator seem to be more complex than initially anticipated;

kui mõni teine konventsiooniosaline soovib saada vaidlevaks osaliseks, siis võib ta osaleda ajutise vaekogu moodustamisel, kui algselt vaidluses osalenud ei ole selle vastu.
where another contracting party wishes to become party to a dispute, it may join the process of constituting a ad hoc panel, unless the original parties to the dispute disagree.

ettevõtjad tagavad, et uimastamistoimingute ajal on kohapeal viivitamatult kättesaadavad asjakohased varuseadmed, mida saab kasutada, kui algselt kasutatud uimastamisseade peaks rikki minema.
business operators shall ensure that during stunning operations appropriate back-up equipment is immediately available on the spot and is used in the case of failure of the stunning equipment initially used.

juhul kui algselt lubatud ravimil on mitmeid näidustusi, tuleb põhjendada väidetavalt sarnase ravimi tõhusust ja ohutust, või vajadusel tõendada seda eraldi seoses iga näidustusega.
in case the originally authorised medicinal product has more than one indication, the efficacy and safety of the medicinal product claimed to be similar has to be justified or, if necessary, demonstrated separately for each of the claimed indications.