Results for kuludeklaratsioonide translation from Estonian to English

aastaaruannete ja kuludeklaratsioonide vaheline erinevus
differences between annual accounts and declarations of expenditure

aastal aastaaruannete ja kuludeklaratsioonide vaheline erinevus
differences between annual accounts and declarations of expenditure

riikliku ladustamisega seotud kuludeklaratsioonide suhtes kohaldatavad erinormid
special rules on declarations of expenditure relating to public storage

kuludeklaratsioonide koostamisel kasutavad liikmesriigid sama vahetuskurssi, mida nad kasutasid toetuse maksmisel.
when drawing up those declarations of expenditure, member states shall use the same conversion rate as that used for payment to the beneficiary.

komisjon teeb igakuiseid või perioodilisi makseid liikmesriikidele nende poolt edastatud kuludeklaratsioonide alusel.
the commission is to make payments at monthly or other regular intervals to the member states on the basis of declarations of expenditure sent by the latter.

kaks korda aastas tehtavate maksete summad määratakse kindlaks liikmesriikide artikli 4 kohaselt esitatud kuludeklaratsioonide alusel.
the amounts of the biannual payments shall be fixed in the basis of the declaration of expenditure submitted by the member states in accordance with article 4.

lõike 2 kohaldamisel maksab komisjon liikmesriikide koostatud kuludeklaratsioonide alusel liikmesriikidele tagasi toetuse saajatele makstud summad.
where paragraph 2 applies, reimbursements to member states of the amounts paid to beneficiaries shall be made by the commission on the basis of declarations of expenditure by the member states.

eagfi puhul nende finantsprognoosid ja eafrd puhul aasta jooksul esitatavate kuludeklaratsioonide prognooside uuendused ja järgneva eelarveaasta kuludeklaratsioonide prognoosid;
estimates of their financial requirements, with regard to the eagf and, with regard to the eafrd, an update of estimated declarations of expenditure which will be submitted during the year and estimated declarations of expenditure in respect of the following financial year;

rumeenias auditeeriti laiendatud detsentraliseeritud rakendussüsteemiga paralleelselt mitut projekti, et kontrollida komisjonile esitatud kuludeklaratsioonide ja nendega seotud maksete õiguspärasust ja korrektsust.
in parallel with edis, a number of project audits were carried out in romania in order to verify the legality and regularity of the expenditure declarations submitted to the commission and the related payments.

ülesannete selge lahusus halduse, kontrollide eest ja kuludeklaratsioonide tõendamise eest vastutavate asutuste, osakondade ja/või üksikisikute vahel;
a clear separation of functions between bodies, departments and/or individuals concerned in the management, control and certification of expenditure;

pärast seda, kui nõukogu on vastu võtnud otsuse liikmesriikidele toetusmehhanismide raames antava abi kohta, kohaldab komisjon eespool kirjeldatud arvutust asjaomase liikmesriigi rakenduskava kõigi uute kuludeklaratsioonide suhtes.
following the adoption of a council decision granting assistance to a member state under the support mechanisms, the commission will be applying the above mentioned calculation for all the newly declared expenditure under an operational programme for the member state concerned.

kontrollida komisjonile esitatud tõendatud kuludeklaratsioonide vastavust üksikutele kuludokumentidele ja tõendavatele dokumentidele, mida hoitakse vastutava ja volitatud asutuse eri haldustasanditel ja lõplike abisaajate juures;
reconciliation of certified declarations of expenditure submitted to the commission with the individual expenditure records and supporting documents kept at the various administrative levels of the responsible authority and any delegated authority, and by the final beneficiaries;

tagamaks nende kuludeklaratsioonide ühetaoline käsitlemine, mille alusel taotletakse fondist abi vastavalt otsuse 2004/904/eÜ artiklile 24, tuleks koostada kuludeklaratsiooni näidis.
to ensure uniform treatment of the declarations of expenditure for which assistance is requested from the fund under article 24 of decision 2004/904/ec, a model declaration of expenditure should be produced.

et tagada nende kuludeklaratsioonide ühetaoline käsitlemine, mille alusel taotletakse fondist abi otsuse 2000/596/eÜ artikli 17 lõike 2 kohaselt, tuleks koostada kuludeklaratsiooni näidis.
to ensure uniform treatment of the declarations of expenditure for which assistance is requested from the fund under article 17(2) of decision 2000/596/ec, a model declaration of expenditure should be produced.

kui komisjonil ei ole piisavat kindlust selle kohta, et siseriiklik kontroll on ajakohane ja läbipaistev ning makseasutused kontrollivad rahuldatavate kuludeklaratsioonide õiguspärasust ja õigsust, ei ole komisjonil raamatupidamise kontrollimise käigus võimalik mõistliku aja jooksul kindlaks määrata kulude kogusummat, mida peaksid kandma euroopa põllumajandusfondid.
during the clearance of accounts, if the commission does not have satisfactory assurance that the national controls are adequate and transparent and that the paying agencies verify the legality and correctness of the declarations of expenditure which they execute, it cannot determine within a reasonable period of time the total expenditure to be entered against the european agricultural funds.

liikmesriigilt tagasi nõutavate või liikmesriigile makstavate summade arvutamisel on arvestatud aastase kontrollitud ja kinnitatud kuludeklaratsiooni kogusummat (veerg a) või käesolevast otsusest eraldatud igakuiste kuludeklaratsioonide kogusummat (veerg b).
for the calculation of the amount to be recovered from or paid to the member state the amount taken into account is, the total of the annual declaration for the expenditure cleared (column a), or the total of the monthly declarations for the expenditure disjoined (column b).