Results for kvalifitseerinud translation from Estonian to English

pealegi ei ole itaalia ametiasutused kvalifitseerinud seda toetuskava koolitusabiks.
furthermore, it has not been qualified as training aid by the italian authorities themselves.

pealegi ei ole itaalia ametiasutused kunagi kvalifitseerinud seda toetuskava vähese tähtsusega abiks.
furthermore, the italian authorities did never invoke the qualification of the scheme at hand as “de minimis”.

33 euroopa kohus on asutamislepinguid kvalifitseerinud sellise õiguskorra põhiseadusliku alusena, mille subjektideks on euroopa liidu kodanikud.
33 the court treats the founding treaties as a constitutional charter giving rise to a legal order the subjects of which are the citizens of the european union.

seoses türgi ametiasutuste väidetavate rikkumistega on apellatsioonkaebuse esitaja esiteks seisukohal, et esimese astme kohus on vaidlusaluseid sertifikaate õiguslikult valesti tõlgendanud ja kvalifitseerinud.
with regard to the alleged deficiencies attributable to the turkish authorities, the appellant is firstly of the view that the court interpreted and classified the certificates at issue wrongly in law.

vastavust punktis a ettenähtud tingimustele kontrollivad saeveskites metsatööstuse inspektorid või nende esindajad ja sadamates lastisaatja inspektorid, keda on selleks kvalifitseerinud ja volitanud nimetatud taimekaitseosakond.
checks on compliance with the condition laid down under (a) shall have been undertaken at mills by industry inspectors or their agents and at ports by shipper's inspectors, both being qualified and authorized for that purpose by the said plant protection division.

b) vastavust punktis a ettenähtud tingimustele kontrollivad saeveskites metsatööstuse inspektorid või nende esindajad ja sadamates lastisaatja inspektorid, keda on selleks kvalifitseerinud ja volitanud nimetatud taimekaitseosakond.
(b) checks on compliance with the condition laid down under (a) shall have been undertaken at mills by industry inspectors or their agents and at ports by shipper's inspectors, both being qualified and authorized for that purpose by the said plant protection division.

kuna välistavate erandite arv on väga piiratud, tuleb asuda seisukohale, et komisjon on vaidlustatud maksuamnestia õigesti kvalifitseerinud maksuhalduri üldiseks ja diferentseerimata loobumiseks kontrolli- ja ümberarvutuspädevusest.
since debarment applies only in very limited sets of circumstances, it is clear that the commission is correct in classifying the disputed tax amnesty as a general and indiscriminate renunciation of the tax authorities’ right of verification and recovery.

athinaïki techniki väidab, et vaidlustatud kohtumäärus rikub õigusnormi, kuna esimese astme kohus ei kvalifitseerinud käesoleva otsuse punktis 1 mainitud akti „otsusena”.
athinaïki techniki claims that the order under appeal is vitiated by an error in law in that the court of first instance did not classify the act, referred to in paragraph 1 of this judgment, as a ‘decision’.

esiteks nähtub otsusest selgelt, et olles kvalifitseerinud rikkumise „väga raskeks” (otsuse põhjendus 344), tuvastas komisjon, et hoechst oli 1995. aastal suurim sor -baaditootja maailmaturul, ning paigutas ta esimesse ettevõtjate kategooriasse (otsuse põhjendus 352).
first, it is clear from the decision that, after concluding that the infringement in question was ‘very serious’ (recital 344 to the decision), the commission considered that in 1995 hoechst was the largest producer of sorbates in the worldwide market and placed it in the first category of undertakings (recital 352 to the decision).