Results for läbipääsulubade translation from Estonian to English

teadmised lennujaamas kasutatavatest läbipääsulubade süsteemidest;
knowledge of identification card systems used at the airport;

läbipääsulubade kehtivust kontrollitakse pistelise valiku põhimõttel.
the validity of identification cards shall be checked on a random basis.

(vajaduse korral) euroopa parlamendi läbipääsulubade äravõtmine
withdrawal (if applicable) of the badge(s) affording access to the european parliament

taotluste läbivaatamiseks, läbipääsulubade väljastamiseks, järelevalveks ja statistikaks vajalikud vahendid
resources for examining applications, issuing tokens, monitoring and statistics

igasugune käesoleva eetikakoodeksi rikkumine võib viia asjaomastele isikutele ja nende ettevõttele väljastatud läbipääsulubade tühistamiseni.
any breach of this code of conduct may lead to the withdrawal of the pass issued to the persons concerned and, if appropriate, their firms.

euroopa parlamendi hoonetesse sisenemist võimaldavate pikaajaliste läbipääsulubade väljastamist ja kontrolli teostab jätkuvalt see institutsioon ise.
the issue and control of badges affording long-term access to the european parliament’s buildings will remain a process operated by that institution.

(a) riikliku süsteemi arendamise, keskse teabehoidlaga ühendumise ja läbipääsulubade väljastamise eest;
(a) the development of its national system, the connection to the central repository and issuance of tokens;

isikute läbipääsulubade kandmist nähtaval kohal ja kehtivust julgestuspiirangualadel, välja arvatud seal, kus viibivad reisijad, ja
the display and validity of persons’ identification cards in security restricted areas other than those areas where passengers are present; and

kehtestatakse selgelt määratletud ja kaitstud välispiir, millesse sisenemist ja millest väljumist kontrollitakse läbipääsulubade või isikutuvastussüsteemi abil;
a visibly defined and protected perimeter shall be established through which all entry and exit are controlled by means of a pass or personal recognition system;

andmete kasutamine taotluste läbivaatamiseks, kadunud või varastatud läbipääsulubade puhul või juhul, kui tekib probleeme registreeritud reisijate piiriületamise lihtsustamisel
use of data for examining applications, lost or stolen token or problems occur with facilitating registered travellers' border crossings

tehnilised ja hooldealad peavad olema kaitstud aia, valvurite ja patrullidega ning juurdepääsu neile aladele tuleb kontrollida lennujaama turvakaartide ja sõidukite läbipääsulubade abil.
technical and maintenance areas shall be protected by fencing, guards, patrols and access to these areas controlled by means of airport identification cards and vehicle passes.

pädevad ametiasutused tagavad taotluste läbivaatamise ja läbipääsulubade väljastamise sagedase ja piisava järelevalve ning võtavad parandusmeetmeid juhul, kui avastatakse käesoleva määruse sätetest ja menetlustest kõrvalekaldumine.
the competent authorities shall ensure frequent and adequate monitoring of the conduct of examination of applications, issuing tokens and take corrective measures when deviations from provisions and procedures of this regulation are detected.

lennujaama läbipääsulubade väärkasutuse vältimiseks peab olema kasutusel süsteem, mis tagab mõistlikkuse piires, et kaotatud, varastatud või tagastamata kaartide kasutamise katsed avastatakse.
in order to prevent the misuse of airport identification cards, a system shall be in place to reasonably ensure that attempted use of cards that have been lost, stolen or not returned is detected.

kvestorid vastutavad kuni üheaastase kehtivusega nimeliste läbipääsulubade väljaandmise eest isikutele, kes soovivad sageli pääseda parlamendi ruumidesse, et anda enda või kolmandate isikute huvides parlamendiliikmele tema ülesannete täitmiseks vajalikku teavet.
the quaestors shall be responsible for issuing nominative passes valid for a maximum of 1 year to persons who wish to enter parliament’s premises frequently in order to supply information to members within the framework of their parliamentary mandate in their own interests or those of third parties.

järgnes arutelu, mille käigus krzysztof balon viitas ettepanekule peatada läbipääsulubade väljastamine, väites, et ligipääs sellel dokumendile on komitee liikmete õigus ning seega ei tohiks see alluda eelarvekärbetele.
a debate ensued in which mr balon referred to the proposal to suspend the issuing of laissez-passers, arguing that access to this document was a right for committee members, and should not be subject to budget restrictions.

kui kaebus on põhjendatud, võib registreeritu registris oleku ajutiselt peatada, et probleemiga tegelemiseks meetmeid kohaldada (vt alltoodud punkte 11–14), või tema suhtes võib kohaldada meetmeid alates registris oleku pikaajalisest peatamisest kuni registrist kustutamise ja vajaduse korral euroopa parlamendi läbipääsulubade äravõtmiseni (vt alltoodud 6. ja 7. etappi).
if the complaint is upheld, the registrant may be temporarily suspended from the register pending the taking of steps to address the problem (see paragraphs 11 to 14 below) or may be subject to measures ranging from long-term suspension from the register to removal from the register and withdrawal, where applicable, of any badge affording access to the european parliament (see stages 6 and 7 below).