Results for läbiviijate translation from Estonian to English

operatsiooni läbiviijate isikuandmed
identity of the operators

eip hindab projekti läbiviijate esitatud teavet.
the eib shall assess the information provided by the project promoters.

katse läbiviijate poolt katsetatud punktid esitatakse katsearuandes.
the points tested by the test authorities shall be indicated in the test report.

katse läbiviijate poolt katsetatud punktid tuleb esitada katsearuandes.
points tested by the test authorities must be indicated in the test report.

(q) panustada koolituse läbiviijate mobiilsusele ja koolitusvõrgule, eriti :
(o) support for the networking and mobility of european training professionals, in particular:

katsepunktid peavad asuma kohtades, mis katse läbiviijate hinnangul võivad kõige tõenäolisemalt tekitada vigastusi.
the test points must be at positions judged by the test authority to be the most likely to cause injury.

seejuures tuleb pöörata pidevalt tähelepanu järelevalve läbiviijate kvalifikatsioonile, võttes eelkõige aluseks vastastikuse koostöö.
this movement must be accompanied by constant supervision of controllers' qualifications on the basis, in particular, of mutual collaboration.

kolm peamudeli kokkupõrke katset tuleb läbi viia kohtades, mis katse läbiviijate hinnangul võivad kõige tõenäolisemalt tekitada vigastusi.
three headform impact tests must be carried out at positions which are judged by the test laboratories to be the most likely to cause injury.

tabelis 7 on esitatud kõrvaltoimed, millel oli uuringu läbiviijate hinnangul vähemalt võimalik või tõenäoline põhjuslik seos bortesomiibi kasutamisega.
undesirable effects in table 7 were considered by the investigators to have at least a possible or probable causal relationship to bortezomib.

keskkonnakriteeriume arvestava ostmise õnnestumiseks antud keskkonnas läks vaja koostööd ja hankemenetluse läbiviijate vabastamist tingimuste seadmise tehnilisest tööst nii palju kui võimalik.
for green purchasing to be successful in this environment, it was necessary to cooperate and to relieve purchasers of as much of the technical work of setting criteria as possible.

läbi tuleb viia vähemalt kolm eesmise kaitsesüsteemi esiservaga kokkupõrke katset nendes punktides, mis katse läbiviijate hinnangul võivad kõige tõenäolisemalt tekitada vigastusi.
a minimum of three tests must be carried out to the frontal protection system leading edge reference line, at points judged by the test authority to be the most likely to cause injury.

kontrollikoda tunnustab vastastikuse eksperdihinnangu läbiviijate konstruktiivseid kommentaare ja soovitusi, millega määratakse kindlaks need võimalused ja ülesanded, mis aitavad edaspidi tõhustada kontrollikoja kui kõrgeima kontrolliasutuse tegevust.
the court appreciates the peers’ constructive comments and recommendations which identify opportunities and challenges for it to further strengthen itself as a supreme audit institution.

on näha, et meie ühiselt välja töötatud uue punkti ehk läbipaistvuse puhul on edusammud olnud vaevalised ja et uute määruste puhul dokumentidele juurdepääsu kohta on vähenemas rikkumismenetluse läbiviijate ja rikkumismenetluse alustamise taotlejate võimalus teada saada, miks menetlus on lõpetatud või miks seda on alustatud.
we can see that with regard to the new point that we developed together, in other words the issue of transparency, progress has been rather slow and in fact, with the new regulations on access to documents, the opportunity for those who carry out infringement proceedings, or who request that infringement proceedings be opened, to find out why they have been closed or why they have been opened, is decreasing by any standards.

ravimi kasutamisel vte profülaktikaks on uuringu läbiviijate poolt teatatud kõrvaltoimed võimalikus seoses fondapariinuksiga ning on esitatud esinemissageduse järjekorras (väga sage  1/10; sage:
for the prevention of vte, the adverse reactions reported by the investigator as at least possibly related to fondaparinux are presented within each frequency grouping (very common  1/10; common:

135 patsiendi hulgas (67 eviceli kasutanud patsienti ja 68 kontrollrühma patsienti), kellele tehti retroperitoneaalne ja intraabdominaalne operatsioon, ei olnud uuringu läbiviijate hinnangul ükski täheldatud kõrvaltoimetest uuringuravimiga põhjuslikult seotud.
among 135 patients undergoing retroperitoneal and intra-abdominal surgery (67 patients treated with evicel and 68 controls), no adverse events were considered to be causally related to the study treatment according to the investigator assessments.

muutused laboratoorsetes analüüsides muutused laboratoorsetes analüüsides (≥ 10% crixivan’ i monoteraapiana või kombinatsioonis saanud patsientidest), mis uuringu läbiviijate hinnangul olid võimalikult, tõenäoliselt või kindlasti seotud crixivan’ i kasutamisega, olid järgmised:
laboratory test findings the laboratory abnormalities reported by the investigators as possibly, probably, or definitely related to crixivan in ≥ 10% of patients treated with crixivan alone or in combination were: