Results for lähtelennujaama translation from Estonian to English

lähtelennujaama nimi;
the name of the airport of departure;

b) lähtelennujaama nimi;
(b) the name of the airport of departure;

lähtelennujaama atsi üksus tagab, et
the ats unit at the departure airport shall ensure that:

lähtelennujaama toll teeb süsteemi järelkontrolli riskianalüüsi põhjal,
the customs authorities at the airport of departure shall carry out retrospective systems audit checks based on a level of perceived risk analysis,

lähtelennujaama pädev asutus teeb riskianalüüsi põhjal auditeid;
the competent authorities at the airport of departure shall carry out audits based, on risk analysis;

manifest esitatakse vähemalt kahes eksemplaris lähtelennujaama tollile, kes säilitab ühe eksemplari.
at least two copies of the manifest shall be presented to the customs authorities at the airport of departure, which shall retain one copy.

sihtlennujaama toll teatab lähtelennujaama tollile kõnealustest eeskirjade rikkumistest ja eiramistest mõistliku aja jooksul,
the customs authorities at the airport of destination shall, after a reasonable time, notify all offences and irregularities to the customs authorities at the airport of departure,

manifest esitatakse vähemalt kahes eksemplaris lähtelennujaama pädevale asutusele, kes jätab ühe eksemplari endale.
at least two copies of the manifest shall be presented to the competent authorities at the airport of departure, who shall retain one copy.

vajaduse korral edastab sihtlennujaama toll lähtelennujaama tollile kontrollimiseks elektroonilise andmevahetussüsteemi abil edastatud manifesti asjakohased üksikasjad.
if necessary, the customs authorities at the airport of destination shall transmit to the customs authorities at the airport of departure, for verification, the relevant details of manifests received by electronic data interchange system.

kord kuus pärast loendi kinnitamist edastab iga sihtlennujaama toll iga lähtelennujaama tollile lennuettevõtja koostatud loendi talle eelmise kuu jooksul esitatud manifestidest.
once a month, after authenticating the list, the customs authorities at each airport of destination shall transmit to the customs authorities at each airport of departure a list drawn up by the airlines of the manifests which were presented to them during the previous month.

sihtlennujaama pädev asutus teeb riskianalüüsi põhjal auditeid ja edastab vajaduse korral lähtelennujaama pädevale asutusele kontrollimiseks elektroonilise andmevahetussüsteemi abil edastatud manifesti üksikasjad.
the competent authorities at the airport of destination shall carry out audits based on risk analysis and, if necessary, transmit for verification the relevant details of manifests received by electronic data interchange system to the competent authorities at the airport of departure.

kord kuus edastab iga sihtlennujaama pädev asutus iga lähtelennujaama pädevatele asutustele lennuettevõtjate koostatud ja sihtlennujaama pädeva asutuse kinnitatud loendi neile eelmise kuu jooksul esitatud manifestidest.
once a month, after authenticating the list, the competent authorities at each airport of destination shall transmit to the competent authorities at each airport of departure a list drawn up by the airlines of the manifests which were presented to them during the previous month.

teatab sihtlennujaama toll lähtelennujaama tollile ja loa välja andnud asutusele esimesel võimalusel kõikidest õigusrikkumistest ja eeskirjade eiramistest."
the customs authorities at the airport of destination shall notify the customs authorities at the airport of departure and the authority which issued the authorisation of all offences and irregularities at the earliest opportunity."

vastavalt enda poolt määratletud tingimustele ning kahe- või mitmepoolsete lepingute alusel võib toll lubada lennuettevõtjatel endil esimese lõigu kohaselt edastada teavet iga lähtelennujaama tollile.
on conditions which they shall determine the customs authorities may by bilateral or multilateral arrangement authorize the airlines themselves, in accordance with the first subparagraph, to transmit the information to the customs authorities of each airport of departure.

sihtlennujaama toll edastab iga kuu iga lähtelennujaama tollile loendi lõigetes 1-3 osutatud manifestide kohta, mille lennuettevõtjad on koostanud ja mis on talle eelmise kuu jooksul esitatud.
the customs authorities at the airport of destination shall transmit monthly to the customs authorities at each airport of departure a list drawn up by the airlines of the manifests referred to in paragraphs 1 to 3 which were presented to them during the previous month.

kui seoses kõnealuses loendis nimetatud manifestidele märgitud teabega tuvastatakse eeskirjade eiramine, teatab sihtlennujaama pädev asutus sellest lähtelennujaama pädevale asutusele ja loa andnud asutusele, viidates eelkõige kõnealust kaupa hõlmavatele lennuveokirjadele.
in the event of irregularities being found in connection with the information on the manifests appearing on the said list, the competent authorities of the airport of destination shall inform the competent authorities of the airport of departure and the authority which granted the authorisation, referring in particular to the air waybills for the goods in question.

eeskirjade eiramise korral, mis tuvastatakse seoses kõnealuses loendis nimetatud manifestidele märgitud teabega, teatab sihtlennujaama toll sellest lähtelennujaama tollile ja loa andnud asutusele, viidates eelkõige kõnealust kaupa hõlmavatele lennuveokirjadele.
in the event of irregularities being found in connection with the information on the manifests appearing on the said list, the customs authorities of the airport of destination shall inform the customs authorities of the airport of departure and the authority which granted the authorisation, referring in particular to the air waybills for the goods in question.

sihtlennujaama toll võib kõnealusest nõudest loobuda nende lennuettevõtjate puhul, mille suhtes, muu hulgas asjaomaste lennuettevõtjate lennuliinide olemuse ja nende teeninduspiirkondade tõttu, ei ole lähtelennujaama või -jaamade suhtes mingeid kahtlusi.
the customs authorities at the airport of destination may waive this requirement in respect of airlines for which, inter alia because of the nature of the routes flown or regions served by the airlines concerned, there is no doubt as to the airport or airports of departure.

välja arvatud juhud, kui lennuettevõtjal on volitatud kaubasaatja staatus artikli 398 tähenduses, esitatakse lõigetes 1–3 nimetatud manifestid ehtsuse tõendamiseks ühes või mitmes eksemplaris lähtelennujaama tollile, kes jätab ühe eksemplari endale.
except where the airline has the status of an authorized consignor within the meaning of article 398, the manifests referred to in paragraphs 1 to 3 shall be presented for authentication in two or more copies to the customs authorities at the airport of departure, who shall retain a copy.