Results for laekuma translation from Estonian to English

eli laste elatisraha hakkab välismaalt kiiremini laekuma
children in eu to benefit from speedier maintenance payments from abroad

tähtaja pikendamise taotlus peab laekuma kolme kuu jooksul.
the request for extension must be received within the three-month-period.

vahendid ei pea laekuma korrapäraselt ja võivad olla kogutud kapitalina.
the resources do not have to be periodic and can be in the form of accumulated capital.

kõnealuse töö tulemused peaksid laekuma 2011. aasta teises kvartalis.
it is foreseen to receive the results of this work by the second quarter of 2011.

et pakkumist käsitataks nõuetekohasena, peab see laekuma terviklikuna kella 12ks 28. mail 1991.
in order to be considered acceptable, tenders must be received by mail or lodged in their entirety before 12 noon on 28 may 1991.

tulu, mis peaks laekuma briti riigikassasse, läheb selle asemel mandri riigikassadele.
revenue that ought to be coming to the british exchequer is instead going to continental treasuries.

kaebus peab laekuma rootsi maksuametile hiljemalt 60 päeva jooksul maksuotsuse või trahviotsuse tegemise kuupäevast.
appeals must be received by the swedish tax agency no later than 60 days after the decision on the tax or the additional fee was made.

ostudelt tasutavast müügimaksust vabastamine on rahaline toetus, kuna see vähendab valitsusele muidu laekuma pidavat tulu.
the exemption from payment of sales taxes on purchases constitutes a financial contribution, since this concession decreases the government’s revenue which would be otherwise due.

nimetatud tooteliikide toimeaineid käsitlevad täielikud toimikud peavad laekuma referentliikmesriigi pädevale asutusele hiljemalt 28. märtsil 2004.
for any of these active substances within the specified product type, the complete dossiers must be received by the competent authority of the rapporteur member state no later than 28 march 2004. part b

vastused peaksid laekuma 25. maiks ning aitama koostada e-tervishoiu tegevuskava aastateks 2012–2020.
the answers must be submitted by 25 may and they will feed into the ehealth action plan for 2012-2020.

lõpliku avalikustamise taotlus adresseeritakse komisjonile kirjalikult ja see peab laekuma ajutise tollimaksu kohaldamise puhul hiljemalt üks kuu pärast kõnealuse tollimaksu kehtestamise avaldamist.
requests for final disclosure shall be addressed to the commission in writing and be received, in cases where a provisional duty has been applied, not later than one month after publication of the imposition of that duty.

lõikes 2 sätestatud lõpliku avalikustamise taotlused adresseeritakse komisjonile kirjalikult ja ajutise tollimaksu kohaldamise puhul peavad need laekuma hiljemalt üks kuu pärast kõnealuse tollimaksu kehtestamise avaldamist.
requests for final disclosure, as defined in paragraph 2, shall be addressed to the commission in writing and be received, in cases where a provisional duty has been applied, not later than one month after publication of the imposition of that duty.

sellise loa taotlus, milles tuleb põhjalikult selgitada juhtumi asjaolusid, peab ercea-le laekuma hiljemalt kuu enne konkursi lõpptähtaega.
such a request, which must clearly explain the circumstances of the case, must be received by the ercea no later than 1 month before the call deadline.

kava maksuvabastuse osa alusel tühistatud osariigi müügimaksu summa, mis oleks pidanud uurimisperioodil laekuma, loetakse võrdseks maharashtra osariigi valitsuse antava intressivaba laenuga sama suures summas.
the deferred amount of state sales taxes, under the deferral element of the scheme, collected in the rip is considered equivalent to an interest-free loan of the same amount granted by the gom.

käesoleva lõike kohaldamisel käsitletakse täiesti sarnaste lepingutena valuutaforvardid või muid sarnaseid lepinguid, mille tinglik põhisumma võrdub rahavooga, kui rahavoog peab lepingujärgselt laekuma samal väärtuspäeval ja täielikult samas valuutas.
for the purposes of this paragraph, perfectly matching contracts are forward foreign-exchange contracts or similar contracts in which a notional principal is equivalent to cash flows if the cash flows fall due on the same value date and fully in the same currency.

arvamused peavad laekuma ühe kuu jooksul alates selliste meetmete kohaldamisest, et neid arvesse võetaks, ning arvamused või nende kokkuvõtted tehakse kättesaadavaks teistele pooltele, kellel on õigus arvamustele vastata.
such comments shall be received within one month of the application of such measures if they are to be taken into account and they, or appropriate summaries thereof, shall be made available to other parties who shall be entitled to respond to such comments.

arvamused peavad laekuma 25 päeva jooksul alates selliste meetmete kohaldamise kuupäevast, et neid arvesse võetaks, ning arvamused või nende kokkuvõtted tehakse kättesaadavaks teistele isikutele, kellel on õigus arvamustele vastata.
such comments shall be received within 25 days of the date of application of such measures if they are to be taken into account and they, or appropriate summaries thereof, shall be made available to other parties who shall be entitled to respond to such comments.

3.2.4 komitee jagab komisjoni teatises kom(2010) 579 lõplik väljendatud arusaama, et igasse pangakriiside lahendamise fondi peaksid laekuma maksed samas liikmesriigis tegevusluba omavatelt finantseerimisasutustelt ja need maksed peaksid katma nende asutuste muudes liikmesriikides asuvaid filiaale.
3.2.4 the eesc endorses the commission's understanding, expressed in com(2010) 579 final, that each brf should receive contributions from institutions licensed in the same member state, and the contribution should cover their branches in other member states.