Results for lahend translation from Estonian to English

lahend
outcome

Üldkohtu vaidlustatud lahend;
a reference to the decision of the general court appealed against;

sõbralik lahend (1,3%)
friendly solution (1.3%)

ajutiste meetmete kohta tehtav lahend
decision on interim measures

12,5% b osalisi rahuldav lahend (17)
12.5% b friendly solution (17)

r a h u l d a m a t a lahend a i sisu
2 of e ex p ed it an

artikkel 105 ajutiste meetmete kohta tehtav lahend . . ...................................... . . . . .
article 105 decision on interim measures ................ .................... ....................

viimane tingimus tähendab, et lahend on olemas kui koguenergia on negatiivne.
now, be prepared, it is going to be a little bit difficult.

ombudsman võib kasutada lihtmenetlust, kui peab seda asjakohaseks, eesmärgiga saavutada kiire lahend.
where he considers it appropriate to do so, the ombudsman may use a simplified procedure, with a view to achieving a rapid solution.

kohtumenetlusega, kui kohtuväline lahend ei ole võimalik, são tomé ja príncipe õigusnormidega ettenähtud korras.
or by legal proceedings, if no out-of-court settlement was possible, in accordance with são tomé and príncipe law.

otsuses esimese astme kohtu lahend uuesti läbi vaadata nimetatakse uuesti läbivaatamise esemeks olevad küsimused.
the decision to review the decision of the court of first instance shall indicate the questions which are to be reviewed.

kaebuse esitaja teavitas ombudsmani teenistusi, et tema arvates oli ta kaebuse suhtes saavutatud sõbralik lahend.
the complainant informed the ombudsman’s services that she considered that a friendly solution to her complaint had been achieved.

antud juhul käsitles eelmine lahend tõepoolest sama isikut ja samasid faktilisi asjaolusid puudutavat väljaandmistaotlust kui käesolev taotlus.
here the earlier decision admittedly related to an extradition request relating to the same person and the same facts as the present one.

peakohtujuristi ettepanek esimese astme kohtu lahend uuesti läbi vaadata edastatakse euroopa kohtu presidendile ja samaaegselt teatatakse sellest kohtusekretärile.
the proposal of the first advocate general to review a decision of the court of first instance shall be forwarded to the president of the court of justice and notice of that transmission shall be given to the registrar at the same time.

niipea kui on tehtud otsus esimese astme kohtu lahend uuesti läbi vaadata, määrab peakohtujurist kohtulahendi uuesti läbivaatamiseks kohtujuristi.
as soon as a decision to review a decision of the court of first instance has been taken, the first advocate general shall assign the review to an advocate general.

konkurentsi peadirektoraadi haldusalas leiti 24 asjas formaalne lahend, mis on erakordselt väike number võrreldes ühinemisjuhtudega, kus leiti 231 formaalset lahendit28.
dg competition resolved 24 cases by formal decision, a very small number in comparison with the field of merger control, in which a large number (231) of formal decisions were taken28, complying with the procedure set out in the amended regulation.

selleks et vastavalt artiklis 123d sätestatud tingimustele otsustada, kas esimese astme kohtu lahend põhikirja artikli 62 alusel uuesti läbi vaadata, luuakse erikoda.
a special chamber shall be set up for the purpose of deciding, in accordance with article 123d, whether a decision of the court of first instance is to be reviewed in accordance with article 62 of the statute.

asjas on toimunud selline protsessi- või muu viga, mille põhjal lahend tuleks seaduse kohaselt tühistada (tühistamisalus)
2. an error in procedure or other error has taken place in the case, which by virtue of law requires that the decision be quashed;

käesoleva määruse kohaldamisel on otsus igasugune liikmesriigi kohtu lahend, sealhulgas dekreet, määrus, resolutsioon või täitemäärus, samuti kohtuametniku otsus kohtukulude kohta.
for the purposes of this regulation, ‘judgment’ means any judgment given by a court or tribunal of a member state, whatever the judgment may be called, including a decree, order, decision or writ of execution, as well as the determination of costs or expenses by an officer of the court.

ek lahend, 7. märts 2002, kohtuasi c-310/99 itaalia vs. komisjon, ekl 2002, lk i-2289.
ecj, judgment of 7 march 2002, case c-310/99 italy v commission [2002] ecr i-2289.