Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
käsk\\ hline joonistab rõhtjoone tabeli laiuselt.
the \\hline command draws a horizontal line the width of the table.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
kui rehvisuurusi on üle kolme, valitakse laiuselt teine rehv.
if there are more than three tyre sizes, the widest minus one shall be chosen.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
sond skaneerib kuni 9,4 cm laiuselt, mis vastab rümba kahele või kolmele roidele.
the scanning width of the probe is 9,4 cm, which corresponds to two or three ribs of the carcase.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
selleks et graanulid ei veereks maha, murtakse kummagi filterpaberi neli serva umbes 40 mm laiuselt üles.
fold the four edges of both filter papers upwards to a width of about 40 mm to prevent the prills from rolling away.
artiklis 26 nimetatud tabelis järjekorranumbri 3 all loetletud kauba puhul võivad sertifikaadi välisäärised kuni 13 mm laiuselt olla kaunistatud ornamentidega.
in the case of the goods listed under order no 3 in the table referred to in article 26, the borders of the certificate may bear decorative designs on their outer edge in a band not exceeding 13 millimetres in width.
akna esiosa kinnitatakse kaheksa silma laiuselt noodapära tavalise võrgu külge (skeem 2, joonis 3).
the forward end of the window shall be joined to eight meshes' width of the normal codend netting (figure 3 of diagram 2).
tent peab ulatuma üle sõiduki jäikade osade vähemalt 250 mm laiuselt kinnitusrõngaste keskelt mõõdetuna, kui sõiduki konstruktsioon ei ole selline, et on takistatud ligipääs veoseruumile.
the sheet shall overlap solid parts of the vehicle by at least 250 mm, measured from the centre of the securing rings, unless the system of construction of the vehicle in itself prevents all access to the load compartment.
rebenenud või vigastatud koor või selle puudumine kuni 7 mm pikkuselt ja rohkem kui 3 mm laiuselt alalt, kusjuures viljaliha ei tungi vigastuse kaudu välja, või rohkem kui 7 mm pikkuselt ja vähem kui 3 mm laiuselt alalt, kusjuures viljaliha on nähtaval.
torn, damaged or missing skin, either over an area equal to or less than 7 mm long but more than 3 mm wide with the flesh not emerging from the lesion or over an area more than 7 mm long but less than 3 mm wide with the flesh remaining visible.
võttes arvesse artiklis 4 osutatud uuringute tulemusi, määrab portugal kindlaks alad, kus männi nematoodi teadaolevalt ei esine, ning piiritleb alad (edaspidi "piiritletud alad"), mis koosnevad osast, kus männi nematoodi esineb, ja puhvervööndiks määratud osast, mis ümbritseb esimest osa vähemalt 20 km laiuselt.
portugal shall establish areas in which pwn is known not to occur, and demarcate areas (hereinafter called demarcated areas) comprised of a part in which the pwn is known to occur and a part designated as buffer zone of not less than 20 km with surrounding that part, taking into account the results of the surveys referred to in article 4.