Results for lammutatakse translation from Estonian to English

1.1 laevu lammutatakse vastutustundetult.
1.1 ships are being scrapped in an irresponsible way.

ainuke rumeenia kirik mălăiniţas lammutatakse peatselt.
the sole romanian church in mălăiniţa will soon be demolished.

kui laevu lammutatakse vastutustundlikult, makstakse seda hinda rahas.
the price for the responsible scrapping of ships is paid in money.

esmajärjekorras alustatakse teatris lammutustöödega, muuhulgas lammutatakse kõik vanad tehnosüsteemid.
the first priority is to start with demolition work in the theatre, including dismantling all the old technology systems.

lõhe kaltsitoniin lammutatakse peamiselt ja peaaegu täielikult neerudes molekuli farmakoloogiliselt inaktiivseteks fragmentideks.
salmon calcitonin is primarily and almost exclusively degraded in the kidneys, forming pharmacologically inactive fragments of the molecule.

kui hooneid ehitatakse, kasutatakse ja lammutatakse, on nende mõju meie keskkonnale tihti suur.
when buildings are constructed, used and demolished, they often have a substantial impact on our environment.

2.2 enamik kasutuselt kõrvaldatud laevu lammutatakse vastuvõetamatul viisil, kasutades nn randumismeetodit.
2.2 most decommissioned ships are scrapped in an unacceptable way using the "beaching" method.

biotransformatsioon parathormoon eemaldatakse kiiresti verest maksas leiduva vastava retseptori vahendusel ning lammutatakse lühemateks peptiidfragmentideks.
biotransformation parathyroid hormone is efficiently removed from the blood by a receptor-mediated process in the liver and is broken down into smaller peptide fragments.

arvutid, mida parandada ei saa, lammutatakse, mõned osad võetakse korduvkasutusse ning ülejäänu saadetakse ringlussevõttu.
those that cannot be repaired are dismantled, with some parts reused and the rest sent for recycling.

praegu lammutatakse kaks kolmandikku või enamgi neist laevadest india poolsaare randadel ja jõekallastel, suurim turuosa on bangladeshil.
nowadays two thirds or more of these ships are dismantled on beaches and river banks on the indian sub-continent, with bangladesh currently holding the largest share of the market.

bangladeshis, indias ja pakistanis lammutatakse laevu liivarandadel, mis ei ole kuidagi kaitstud vee- ja pinnasereostuse eest.
the scrapping of ships in bangladesh, india and pakistan takes place on sandy beaches without any containment or barriers to prevent water and soil pollution.

4.4 rohkem kui 80 % laevadest lammutatakse india, bangladeshi, pakistani ja türgi randades asuvates tehastes.
4.4 more than 80% of ships are dismantled in yards located on the beaches of india, bangladesh, pakistan and turkey.

veres tsirkuleerivad karboksü-terminaalsed fragmendid filtreeritakse neerude kaudu, edasise tubulaarse reabsorptsiooni käigus lammutatakse need veel väiksemateks fragmentideks.
circulating carboxy-terminal fragments are filtered by the kidney, but are subsequently broken to even smaller fragments during tubular reuptake.

Ülejäänud lammutatakse peamiselt hiinas ja türgis, kus nõuetekohane taristu soodustab rohkem puhtamaid ja ohutumaid tavasid, eeldusel, et rakendatakse asjakohaseid menetlusi1.
the remainder are mainly dismantled in china and turkey, where proper infrastructure is more conducive to cleaner and safer practices, provided that adequate procedures are applied1.

kui hoone on vana ja lammutatakse, jääb korteri elanik peavarjuta ja tihti ka ilma õigusest kinnistule, millel hoone seisis, kui ta pole seda eelnevalt ostnud.
if an old building is demolished, the owner becomes homeless and often has no right to the land on which the building used to stand, unless he or she purchased it previously.

amino-terminaalsed fragmendid lammutatakse edasi maksarakkude sees, samas kui karboksü-terminaalsed fragmendid vabastatakse uuesti verre ja eritatakse neerude kaudu.
the fragments derived from the amino-terminus are further degraded within the cell while the fragments derived from the carboxy-terminius are released back into the blood and cleared by the kidney.

laevade lammutamise eli strateegia üldine eesmärk on tagada, et laevu, mis on tugevalt seotud eliga kas lipu või omaniku kaudu, lammutatakse kogu maailmas üksnes ohututes ja keskkonnasäästlikes tehastes.
the general objective of an eu strategy on ship dismantling is to ensure that ships with a strong link to the eu in terms of flag or ownership are dismantled only in safe and environmentally sound facilities worldwide.

seega on tegu laiaulatusliku probleemiga mitte ainult nendele riikidele, vaid ka kogu euroopale, kus riiklikke õigusakte õõnestatakse ja kus mitte ainult ei suudeta tagada oma töötajate paremat kaitset, vaid lammutatakse ka riiklikke kaitsesüsteeme.
this is therefore a massive problem, not for those countries, but for the whole of europe, which is seeing how its national laws are being undermined, and how europe is not only failing to guarantee better protection for its workers but is breaking the systems of national protection.

komisjon märgib, et ei soovi latti liiga kõrgele asetada, et riigid, kus laevu lammutatakse inimestele ja keskkonnale kahjulike meetoditega, ei loobuks hongkongi konventsiooniga liitumast, sest muidu kaotaks määrus oma mõtte.
the commission argues that it did not want to set the bar too high, or else states where scrapping takes place under conditions which endanger people and the environment might not accede to the hong kong convention and the regulation would miss its target.

endiselt lammutatakse enamik suurtest merekaubalaevadest pärast nende tööea lõppu aasias (india, pakistan ja bangladesh) nõuetele mittevastavates lammutuskohtades, kasutades selleks tavaliselt nn randumismeetodit, millel on oluline mõju keskkonnale ja tervisele.
at the end of their operating life, most of the large commercial sea-going vessels are still dismantled in substandard facilities located in asia (india, pakistan and bangladesh), usually through "beaching" method and with significant environmental and health impacts.