Results for mõjupiirkonnas translation from Estonian to English

arvestades, et liit tunneb erilist huvi rahu säilitamise vastu oma mõjupiirkonnas, eelkõige kriisiohjamisoperatsioonide korraldamise ja toetamisega;
considering that it is of particular concern to the union to maintain peace within its area of influence, in particular through the organisation of, and support for, crisis management operations;

kogu ukraina euroopa poole pürgimise juures ei tohi unustada ega eirata riigi pikka minevikku venemaa mõjupiirkonnas ning sellega tuleb kindlasti arvestada.
for all ukraine's european orientation, we must not forget or disregard that country's deep-seated roots in russia's sphere of influence, and we must take that into consideration.

euroopa nõukogu on andnud romidega seonduva kohta palju konkreetseid soovitusi, ja osce on välja töötanud oma tegevuskava osce mõjupiirkonnas asuvate romide olukorra parandamiseks.
the council of europe has produced many specific recommendations on the roma, and the osce has developed its action plan on improving the situation of the roma in the osce area.

väljendab tulekahju puhul tekkivate gaaside ohtlikke omadusi, mis raskendavad nende mõjupiirkonnas olevate isikute põgenemist, ent ei kirjelda nende gaaside mürgisust.
measuring the hazardous properties of gases developed in the event of fire, which compromise the ability of the persons exposed to them to take effective action to accomplish escape, and not describing the toxicity of these gases.

samuti võimaldas kõrge rahastamismäär komisjonil rahuldada nende elanike vajadusi, keda tsunami otseselt ei puudutanud, kuid kes elasid tsunami mõjupiirkonnas ja olid kannatada saanud tsunamile eelnenud konfliktides sri lankal ja indoneesias.
it also enabled the commission to respond to the needs of those not directly affected by the tsunami, but who were living in tsunami districts and had been affected by conflicts in sri lanka and indonesia which preceded the tsunami.

prantsusmaa jääb oma seisukoha juurde, et bioscope on niivõrd spetsiifiline park, et see ei asenda kuidagi teistes parkides pakutavat, eriti selle ainsa pargi pakutavat, mis tema sõnul asub tema mõjupiirkonnas.
france argues that bioscope is a park so specific in nature that it is in no way substitutable for the attractions of other theme parks, and in particular of the only one which, in france’s view, lies in its visitor catchment area.

pakkumise objektiks oleva ettevõtte, pakkumist esitava ettevõtte või mõne muu, pakkumise mõjupiirkonnas oleva ettevõtte väärtpaberiturul ei tohi tekkida moonutusi nii, et väärtpaberite kurss tõuseb või langeb kunstlikult ning turu normaalne funktsioneerimine on häiritud;
false markets must not be created in the securities of the offeree company, of the offeror company or of any other company concerned by the bid in such a way that the rise or fall of the prices of the securities becomes artificial and the normal functioning of the markets is distorted;

komitee arvab seega, et euroopa uute mõõtmetega arvestamisel tuleb keskenduda nii vahemaadele (euroopa territooriumil ja selle vahetus mõjupiirkonnas ning rahvusvaheliste sidemete alal) kui vajalikule ajale (reisi kestus, transpordivahendite kiirus ning reisimiseks vajaliku aja optimeerimine, lähtudes reisijate soovidest ja olemasolevatest piirangutest).
the committee therefore believes that, when considering the future size of europe attention must be paid to both the distances involved (within the european area, the eu’s immediate sphere of influence and international connections), and the time required to cover them (duration of travel, speed of means of transport, optimisation of the time required for travel, taking into account the wishes of users and the constraints they face).