Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esialgne analüüs näitas, et ühenduse tootmisharu olukord tõesti paranes mõne mahunäitaja osas, kuid kõik finantsolukorra näitajad halvenesid vaatlusalusel perioodil oluliselt.
indeed, the provisional analysis showed that the performance of the community industry improved as regards some volume indicators, but that all the indicators related to the financial situation of the community industry significantly deteriorated during the period considered.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
iga tehingukategooria puhul eristatud toote kohta tuleks leida hinnaindeks, millega saab deflateerida väärtuse jooksevhindades, või mahunäitaja, mille abil saab ekstrapoleerida baasaasta väärtuse.
for each product distinguished for each transaction category, a price index should be found with which the current price value can be deflated, or a volume indicator should be found to extrapolate a base year value.
uurimine näitas, et tänu kasvavale nõudlusele paranes valimisse kaasatud ühenduse tootjate olukord analüüsitud ajavahemiku jooksul mõne mahunäitaja osas, nimelt tootmine (+150 %), tootmisvõimsus (+174 %) ja müügimaht (+143 %).
in the context of a growing demand, the investigation showed that the situation of the sampled community producers improved with regard to volume indicators such as production (+150 %), production capacity (+174 %) and sales volume (+143 %) over the period analysed.