Results for majandusstsenaariumi translation from Estonian to English

majandusstsenaariumi märkimisväärne halvenemine tähendab vastavalt ka riigi rahanduse väljavaadete halvenemist, kui poliitikat ei muudeta.
this marked worsening of the economic scenario implies a corresponding deterioration of the outlook for public finances at unchanged policy.

majandusstsenaariumi järsk muutus tähendab aga, et need kavad ei kehti enam. tulenevalt otsesest ohust valitsemissektori krediidivõimele on aasta jooksul vaja võtta veel karmimaid meetmeid.
however, the abrupt change in the economic scenario means that those plans can no longer be considered valid, requiring even more drastic action in the course of the current year.

Ühtlasi väidavad islandi ametiasutused, et nn krediidipuhvri lisamine tagab eluasemelaenude arvestusliku väärtuse korrigeerimise nende turuväärtusega [29].pärast järelevalveameti ametliku uurimismenetluse algatamise otsust esitasid islandi ametiasutused ka sõltumatu finantseksperdi (alm finance ltd, edaspidi „alm”) koostatud hinnangu [30] kava alla juba kuuluvate eluasemelaenude portfellide ja hffi võlakirjade kohta. almi hinnangu aluseks on tõenäosusega kaalutud rahavoogude mudel ja riskivaba tulumäär, mille põhjal arvutatakse kava alla kuuluvate eluasemelaenude portfelli nüüdisväärtus (tegelik majanduslik väärtus). laenuportfelli tegelik majanduslik väärtus arvutati kahe majandusstsenaariumi puhul: tõenäoline stsenaarium ja stressistsenaarium. almi hinnang kinnitab ligilähedaselt hffi teostatud hinnangut.
the icelandic authorities also argue that the inclusion of a ‘credit buffer’ ensures that the book value of the mortgage loans is adjusted to their market value [29].after the authority’s decision to initiate the formal investigation procedure, the icelandic authorities also submitted a valuation prepared by an independent financial expert (alm finance ltd (alm) [30] of the mortgage loan pool and hff bonds already subject to the scheme. the alm valuation relies on a probability weighted cash flow model and on the risk-free rate of return in order to calculate the present value (real economic value) of the mortgage loan pools subject to the scheme. the calculation of the real economic value of the loan pools was performed for two economic scenarios: an expected scenario and a stressed scenario. the alm valuation approximately confirms the valuation carried out by hff.