Results for majandustegevusse translation from Estonian to English

panus majandustegevusse tervikuna
contribution to economic activity as a whole

lisaks sellele peab abimeede soodustama majandustegevusse kaasatud ettevõtjaid.
thirdly, the aid measure must favour undertakings engaged in economic activities.

samal ajal sekkub seadusandja oluliselt enam panga igapäevasesse majandustegevusse.
at the same time, legislators are interfering with the everyday economic activities of banks significantly more than before the crisis.

see kriteerium eeldab, et selle toetuse saaja on kaasatud majandustegevusse.
this criterion implies that the beneficiaries of the measure must engage in an economic activity.

et ettevõtted kaasavad vabatahtlikult sotsiaalsed ja keskkonnaprobleemid oma majandustegevusse ning suhetesse sidusrühmadega.
a common european understanding of what csr means has emerged as a concept whereby companies integrate social and environmental concerns in their business operations and in their interaction with their stakeholders on a voluntary basis.

seega on töötajate kohustuslik kaasamine majandustegevusse kahtlema euroopa demokraatia õigusliku korralduse osa.
there is no doubt therefore that obligatory employee involvement in economic activities is part of the legal framework of european democracy.

kohtujurist mazÁki ettepanek – kohtuasi c-437/06 paigutatakse hageja majandustegevusse.
opinion of mr mazÁk — case c-437/06 who effects both transactions in respect of which vat is deductible and transactions in respect of which it is not may, under the first subparagraph of article 17(5) of the sixth directive, deduct only that proportion of the vat which is attributable to the former transactions.

kui sunniviisiline töö erasektoris kujutab endast peamiselt ebaseaduslikku tegevust, siis seaduslikku majandustegevusse levib see allhangete ja tööbüroode kaudu.
although forced labour in the private sector is essentially a clandestine activity, it is finding its way into the formal economy through sub-contracting and recruitment agencies.

selle tulemusel suunatakse tarbijad teatud kohalikus või varimajanduses teostatavaid tegevusi üle viima ametlikku majandustegevusse, soodustades sellega majanduskasvu ilma siseturu toimimist mõjutamata.
as a consequence, consumers will be led to transfer certain activities carried out within the local or underground economy to the formal economy, thereby encouraging economic growth without distorting the operation of the internal market.

otsesel aruandlusel ja ‑vaatlusel põhinevad süsteemid, mille puhul teave kogutakse otse residentidest ettevõtetelt ja majandustegevusse kaasatud kodumajapidamistelt;
systems based on direct reporting and surveys, which collect the information directly from resident enterprises and households involved in the economic activities;

oodatud paranemise tutvustus seoses programmi life võimega edendada integreerimist teistesse poliitikavaldkondadesse, majandustegevusse ja muudesse programmidesse, vastastikust täiendavust, sünergiaid ja jäljendatavust.
presentation of the expected improvement of the ability to promote integration, complementarity, synergies and replicability of the life programme into policies, economic activities and other programmes

ettevõtja on majandustegevusse kaasatud üksus olenemata sellest, milline on selle üksuse õiguslik seisund ja mil viisil seda üksust rahastatakse [85].
an undertaking is any entity engaged in economic activity regardless of the legal status of the entity and the way in which it is financed [85].

lepinguosalised tunnustavad avatud kapitaliturgude tähtsust, et soodustada kapitalivooge energeetiliste materjalide ja toodetega kauplemise rahastamiseks ning seoses energiasektori majandustegevusse investeerimise ja selle toetamisega teiste, eelkõige üleminekujärgus majandusega lepinguosaliste territooriumil.
the contracting parties acknowledge the importance of open capital markets in encouraging the flow of capital to finance trade in energy materials and products and for the making of and assisting with regard to investments in economic activity in the energy sector in the areas of other contracting parties, particularly those with economies in transition.

4.2.2 et suurendada riiklike vahendite mahtu ja kasutamise tulemuslikkust tuleb vähendada rahastamisvahendite ebaseaduslikku väljavoolu, parandada maksukogumist, võidelda korruptsiooni ja kriminaalse tegevuse vastu ning integreerida varimajandus seaduslikku majandustegevusse.
4.2.2 to increase the volume and effectiveness of the use of domestic resources, illicit financial flows need to be reduced, tax collection improved, corruption and criminality tackled and the extensive informal sector incorporated into the legal economy.

komisjon tõdeb seega, et rahastamisskeemis ei ole mingit mehhanismi, mis võimaldaks ühistul reaalselt sekkuda le levant’i opereerimisse kruiisilaevana, see tähendab otsesesse majandustegevusse, mis on eranditult cili pädevuses.
the commission therefore concludes that the package does not include any way of allowing the joint-ownership to be effectively involved in the operation of le levant as a cruise ship, i.e. in the actual business itself, which is carried on exclusively by cil.

euroopa Ühenduste kohus on järjepidevalt väljendanud seisukohta, et konkurentsiõiguse kontekstis hõlmab ettevõtja mõiste igat majandustegevusse asunud üksust, hoolimata selle üksuse õiguslikust seisundist või selle rahastamise viisidest (vt muu hulgas otsus liidetud kohtuasjades c-180/98 kuni c-184/98: pavlov ja teised v. stichting pensioenfonds medische specialisten, ekl 2000, i-6451, punkt 74).
the court of justice of the european communities has consistently held that, in the context of competition law, the concept of an undertaking covers any entity engaged in an economic activity, regardless of the legal status of the entity or the way in which it is financed (see, inter alia, the judgment in joined cases c-180/98 to c-184/98 pavlov and others v stichting pensionsfonds meidische specialisten [2000] ecr i-6451, paragraph 74).