Results for majapidamine translation from Estonian to English

majapidamine
households

põllumajanduslik majapidamine
holding

püsivat mõju majapidamine töö selles valdkonnas on kirjeldatud:
the lasting impact of householder's work in this area is described in :

majapidamine ja laste kasvatamine on suuresti töö, mida ei nähta.
running a home and bringing up children is largely unseen work.

see on tingitud eelkõige töö majapidamine, et selleks on tekkinud see kaos.
it is primarily due to the work of householder that order has emerged from this chaos.

säästlik majapidamine väärib tähtsamat rolli, kui on hetkel sellele omistatud.
the household economy deserves a more important role than the one currently allocated to it.

4.1.4 majapidamine antakse perekonnas edasi ühelt põlvkonnalt teisele;
4.1.4 the farm is passed down from one generation of the family to the next.

keset seda, et iga ala, kuhu ta saata enda majapidamine esitatud korralduse ja süstematiseerimist.
in the midst of this, to every area to which he addressed himself householder brought organisation and systemisation.

[alston majapidamine] oli täis elu jooksul palju sõpru ja inimesed, kes imetlevad teda.
[alston householder] had a full life, with many friends and people who admired him.

„aruandev majapidamine” põllumajanduslik majapidamine, kes esitab andmevõrgu jaoks andmeid; d)
‘returning holding’ means any agricultural holding making returns for the purposes of the data network;

„põllumajanduslik majapidamine” kõik artiklis 92 osutatud toetusesaaja juhitavad sama liikmesriigi territooriumil asuvad põllumajanduslikud tootmisüksused;
'holding' means all the production units and areas managed by the beneficiary referred to in article 92 situated within the territory of the same member state;

juhtimiskohustusi täitva isiku muud sugulased, kellel on olnud asjaomase tehingu kuupäeval selle isikuga sama majapidamine vähemalt ühe aasta jooksul;
other relatives of the person discharging managerial responsibilities, who have shared the same household as that person for at least one year on the date of the transaction concerned;

mõnes eli uuringus on jõutud järeldusele, et muutes oma kodu energiatõhusamaks, saaks keskmine eli majapidamine sõltuvalt oma energiatarbimisest säästa 200 kuni 1000 eurot aastas,.
some eu studies also conclude that an average eu householder could save between €200 and €1000 per year, depending on their energy consumption, by making their homes more energy efficient.

toetusõiguste üleandmise korral ilma põllumajandusliku majapidamise üleandmiseta loovutatakse kuni 15 % toetusõigustest ilma igasuguse hüvitiseta tasuta ümberjagamiseks selle liikmesriigi reservi, kus põllumajanduslik majapidamine asub.
in the event of a transfer of rights without a transfer of the holding, part of the premium rights transferred, not exceeding 15 %, shall be surrendered, without any compensation, to the national reserve of the member state where the holding is situated for redistribution free of charge.

kui toetusõigused antakse üle ilma põllumajandusliku majapidamise üleandmiseta, loovutatakse kuni 15 % toetusõigustest ilma igasuguse hüvitiseta tasuta ümberjagamiseks selle liikmesriigi reservi, kus põllumajanduslik majapidamine asub.
where premium rights are transferred without a transfer of the holding, part of the rights transferred, not exceeding 15 %, shall be surrendered, without any compensation, to the national reserve of the member state where the holding is situated for redistribution free of charge.

kui kohustusega hõlmatud kogu maa või osa sellest või kogu põllumajanduslik majapidamine antakse üle teisele isikule kõnealuse kohustuse kehtivusajal, võib kõnealune teine isik kohustuse või üleantud maale vastava kohustuse osa ülejäänud ajaks üle võtta või see lõpeb ning kohustuse kehtivusaja eest tagasimaksmist ei nõuta.
where all or part of the land under commitment or the entire holding is transferred to another person during the period of that commitment, the commitment, or part thereof corresponding to the land transferred, may be taken over for the remainder of the period by that other person or may expire and reimbursement shall not be required in respect of the period during which the commitment was effective.

põllumajanduslik majapidamine, kes on valitud aruandvaks majapidamiseksks, valib kontaktasutuse poolt selleks otstarbeks koostatud nimekirjast raamatupidamisbüroo, kes on valmis täitma aruande tema talumajapidamise kohta vastavalt artiklis 10 sätestatud lepingu tingimustele.
a farmer whose holding is selected as a returning holding shall choose, from a list compiled for that purpose by the liaison agency, an accountancy office willing to complete the return for his holding in accordance with the terms of the contract provided for in article 10.

põllumajanduslik majapidamine, mis valitakse välja vastavalt artikli 12 teisele taandele vastuvõetud eeskirjade alusel, valib kontaktasutuse poolt selleks otstarbeks koostatud nimekirjast raamatupidamisbüroo, kes on valmis täitma spetsiaalse aruande tema ettevõtte kohta vastavalt artiklis 15 sätestatud lepingu tingimustele.
a farmer whose holding is selected in accordance with the rules adopted pursuant to the second indent of article 12 shall choose from a list compiled for the purpose by the liaison agency an accountancy office willing to complete the special return for his holding in accordance with the terms of the contract provided for in article 15.

tehniliste abivahendite tõhusam kasutamine hooldusteenustes ning info- ja sidetehnoloogia kasutamine (näiteks nn arukas majapidamine, kaugjärelevalve, eakad inimesed õpivad infotehnoloogia vahendite abil suhtlema).
the increased use of technical aids in care work and the use of information and communication technologies (e.g. smart housing, distance monitoring and older people learning to communicate via it tools).

kui põllumajanduslik majapidamine või selle osa müüakse või renditakse, võivad käesoleva artikli lõikele 1 vastavad füüsilised või juriidilised isikud enne 2015. aasta taotluste esitamise viimast kuupäeva, mis kehtestatakse vastavalt määruse (el) nr 1306/2013 artikli 78 esimese lõigu punktile b, sõlmitud lepingu alusel anda käesoleva artikli lõike 1 kohase toetusõiguste saamise õiguse üle ühele või mitmele põllumajandustootjale, tingimusel et viimatinimetatud vastavad käesoleva määruse artiklis 9 sätestatud tingimustele.
in the case of the sale or lease of their holding or part of it, natural or legal persons complying with paragraph 1 of this article may, by contract signed before the final date for submitting applications in 2015 to be set in accordance with point (b) of the first subparagraph of article 78 of regulation (eu) no 1306/2013, transfer the right to receive payment entitlements in accordance with paragraph 1 of this article to one or more farmers provided that the latter comply with the conditions laid down in article 9 of this regulation.