Results for majapidamistest translation from Estonian to English

% kõigist majapidamistest
% of all households

25 miljonit euroopa majapidamistest asub sotsiaalkorterites.
twenty-five million european households live in social housing.

39% televiisoriga majapidamistest vaatavad tellitavaid videoid.
39% of households that have a tv watch video on demand.

umbes 40 % euroopa majapidamistest kasutab juba lairibaühendust.
broadband has already been taken up by around 40% of european households.

eli lõikes on 72–100 % majapidamistest ühendatud ühisveevärgiga32.
between 72% and 100% of households across the eu are connected to a public water supply32.

mis on pärit mahepõllumajandusliku tootmise eeskirju järgivatest põllumajanduslikest majapidamistest või
either from agricultural holdings producing according to the organic production rules; or

vaid 18 protsendil euroopa maapiirkondade majapidamistest on juurdepääs ülikiirele lairibaühendusele.
only 18% of european rural households have access to high-speed broadband.

liituvates riikides on üldiselt internetiühendus vähemal arvul majapidamistest kui el15-s.
in the accession countries, fewer households in general have internet access than in the eu15.

kõige rikkamad majapidamised kulutavad esimese kvintiili majapidamistest 67 % võrra rohkem uutele sõidukitele.
richer households spend 67% more on new vehicles than households in the first quintile.

Üldiselt kättesaadavaks peetakse üksnes neid kanaleid, mida saab vastu võtta rohkem kui kaks kolmandikku kõigist majapidamistest.
only channels which can be received by more than two thirds of all households shall be deemed to be generally accessible.

see puudutab igaüht ja eelkõige seda ligikaudu 40% euroopa majapidamistest, kellel erasõiduk puudub.”
this is true for everyone and particularly, the estimated 40% of european households which do not have private cars."

(a) mahepõllumajanduslik vesiviljelus peab põhinema mahepõllumajanduslikust sugukarjast ja mahepõllumajanduslikest majapidamistest pärit noorloomade kasvatamisel;
(a) organic aquaculture shall be based on the rearing of young stock originating from organic broodstock and organic holdings;

lisaks ei ole 92 % teenuspaketi ostnud majapidamistest kunagi vahetanud operaatorit, ehkki 36 % on seda kaalunud33.
furthermore, 92% of households with bundled service packages have not switched provider even though 36% have considered it33.

2005. aasta sügise eurobaromeetri uurimuse põhjal selgus, et vaid ühel protsendil majapidamistest oli teise riigi ettevõtte aktsiaid ja vaid kolm protsenti neist kaalusid välismaiste aktsiate ostu
a eurobarometer poll (in august 2005) revealed that only 1% of households owned shares from a foreign company and that barely 3% would consider buying foreign shares!

komisjoni strateegias seatakse aastaks 2010 kaks eesmärki: 50% majapidamistest peaksid kasutama lairibaühendust ning see ühendus peaks katma kogu euroopa sajaprotsendiliselt.
the commission strategy establishes two targets for 2010: 50 % of households should be equipped with broadband and there should be 100 % coverage in europe.

(a) loomasööt tuleb saada peamiselt põllumajanduslikust majapidamisest, kus loomi peetakse, või sama piirkonna muudest mahepõllumajanduslikest majapidamistest;
(a) feed for livestock shall be obtained primarily from the agricultural holding where the animals are kept or from other organic holdings in the same region;

tasuta televisiooniteenuste osutaja – televisiooniteenuste osutaja, kes ei võta oma klientidelt tasu ja kelle teenuseid saab vastu võtta vähemalt 85 % prantsusmaa majapidamistest;
“freeaccess television service”: any television service that does not seek payment from its users and that can be received by at least 85 % of households in metropolitan france;

aastaks oleks kõigil eurooplastel võimalik kasutada praegusest palju kiiremat internetiühendust (üle 30 mbps) ja vähemalt 50 %-l majapidamistest oleks internetiühenduse kiirus üle 100 mbps.
the aim of this strategy is for all europeans to have access to much higher internet speeds (30 mbps or above) by 2020, with 50% or more of european households subscribing to internet connections above 100 mbps.

teleringhäälinguteenust peetakse tasuta teenuseks, kui seda edastatakse prantsuse keeles ja kui seda saab vastu võtta 90 % televisiooniülekannete vastuvõtuks vajalike vahenditega varustatud majapidamistest, mis asuvad belgia prantsuskeelses piirkonnas või brüsseli kakskeelses piirkonnas.
a television broadcasting service is considered to be “free-access” if it broadcasts in the french language and can be received by 90 % of households with television reception equipment located in the french-speaking region or the bilingual brussels-capital region.

auto ei ole ammugi enam luksuskaup, vaid üldiselt kättesaadav ja järjest mugavamaks muutuv tarbeese; seejuures toob emsk välja, et 40% euroopa liidu majapidamistest ei ole autot või nad ei soovi seda omada.
cars have long ceased to be a luxury; instead, they have become widely available and increasingly comfortable consumer durables; at the same time, the eesc would point out that 40% of households in the eu do not have a car or do not wish to have one.