Results for maksetehinguga translation from Estonian to English

maksetehinguga maksjalt ülekantud makse kogusumma;
the full amount of the payment transaction transferred from the payer;

maksetehinguga maksjalt ülekantud makse kogusumma; et
the full amount of the payment transaction transferred from the payer;

see on kõigi maksetehinguga seotud turuosaliste peamine kohustus.
this is a key responsibility for all market actors involved in the payment transaction.

makseteenuse pakkuja teeb siiski heauskse pingutuse maksetehinguga seotud raha tagasinõudmiseks.
however, the payment service provider shall make a bona fide effort to recover the funds involved in the payment transaction.

kõik maksetehinguga seotud tasud , mida maksja pidi oma makseteenuse pakkujale maksma.
the amount of any fees or charges for the payment transaction that the payer had to pay to his payment service provider.

maksja makseteenuse pakkuja teeb siiski mõistlikke jõupingutusi maksetehinguga seotud raha tagasinõudmiseks.
however the payer's payment service provider shall make reasonable efforts to recover the funds involved in the payment transaction.

maksja poolt koos maksetehinguga edastatud teave, mis võimaldab makse saajal maksetehingut kindlaks teha;
appropriate information transferred by the payer with the payment and enabling the payee to identify the payment;

esiteks saab teenuse pakkuja hinnata riske, mis on seotud maksetehinguga, mille ta on aktseptinud sooritamiseks.
first, the provider is in a position to assess the risks involved in the payment transaction which it has accepted for execution.

siia ei kuulu maksetehinguga seotud sularaha väljavõtmine. sellised toimingud liigitatakse „müügikoha tehinguteks”.
total transactions sent

makse saaja-- füüsiline või juriidiline isik, kes peaks olema maksetehinguga ülekantava raha lõplik saaja;
« payment service user » means a natural or legal person who makes use of a payment service in the capacity of either payer or payee, or both;

viide, mis võimaldab saajal maksetehingut kindlaks teha ning vajadusel kindlaks teha maksjat ja koos maksetehinguga edastatud mis tahes teavet;
the reference enabling the payee to identify the payment transaction and, where appropriate, the payer and any information transferred with the payment transaction;

läbipaistvuse huvides sätestatakse käesolevas direktiivis nõuded, millega tagatakse vajaliku ja piisava teabe esitamine makseteenuse kasutajatele nii seoses makseteenuse lepingu kui ka maksetehinguga.
in the interest of transparency this directive lays down requirements needed to ensure that necessary and sufficient information is provided to payment service users with regard to both the payment service contract and the payment transaction.

„tasud »-- mis tahes tasu, mida makseteenuse pakkuja võtab makseteenuse kasutajalt ning mis on otseselt või kaudselt seotud maksetehinguga.
« charges » means any charge levied by a payment service provider on the payment service user and directly or indirectly linked to a payment transaction.

täiendavad regressiõigused ja selle sisu üksikasjad ning viisid, kuidas käsitleda makseteenuse pakkuja või vahendaja vastu seoses vigase maksetehinguga esitatud nõuet, peaks määrama lepingutes.
further rights and details of content of recourse and how to handle claims towards the payment service provider or intermediary attributable to a defective payment transaction should be left to be defined by contractual arrangements.

väärtuspäevade määramine ei ole ainult makseid puudutav küsimus; väärtuspäevad ei ole tõepoolest tihti seotud konkreetselt maksetehinguga – see võib tuleneda mistahes kontoga seotud tehingust.
value dating is not only a payments issue; indeed value dates are often not specifically linked to a payment transaction – it can result from any account operation.

„makse saaja” füüsiline või juriidiline isik, kellel on maksekonto ja kes on maksetehinguga ette nähtud ülekantava raha saaja; 5)
‘payee’ means a natural or legal person who holds a payment account and who is the intended recipient of funds which have been the subject of a payment transaction;

„saaja” füüsiline või juriidiline isik, kes peaks olema maksetehinguga ülekantava raha saaja; 5) „makseteenuse pakkuja”
‘payee’ means a natural or legal person who is the intended recipient of funds which have been the subject of a payment transaction;

sellised tehnoloogilised vahendid võivad eeskätt hõlmata mis tahes tehnoloogiaid, mida kasutatakse kliendi füüsilise asukoha kindlaksmääramiseks, sealhulgas selle kindlakstegemist ip-aadressi, satelliitnavigatsioonisüsteemist saadud koordinaatide ja maksetehinguga seotud andmete kaudu.
such technological measures can encompass, in particular, any technologies used to determine the physical location of the customer, including the tracking of that by means of ip address, coordinates obtained through a global navigation satellite system or data related to a payment transaction.

artikkel 28 makse saajale pärast raha kättesaamist esitatav teave pärast seda, kui makse saaja on raha kätte saanud, esitab makseteenuse pakkuja makse saajale artikli 25 lõikes 1 ja artikli 26 lõikes 2 sätestatud viisil vähemalt järgmise teabe:( a)( b) maksja viide ja koos maksetehinguga edastatud teave, mis võimaldab makse saajal maksetehingut kindlaks teha;
article 28 information to be made available to the payee after receipt of the funds subsequent to making funds received for the payee available to him, the payment service provider shall make available to the payee, in the same way as provided for in articles 25( 1) and 26( 2), at least the following information:( a)( b)( c) the reference of the payer and the information transferred with the payment transaction enabling the payee to identify the payment transaction;