Results for maksukorraldus translation from Estonian to English

maksukorraldus
taxation

maksukorraldus,
tax regime,

maksukorraldus kui abi
aid nature of the scheme

maksukorraldus ja tolliliit
taxation and customs union

poliitikavaldkond: 14 maksukorraldus ja tolliliit
policy area(s): 14 taxation and customs union

jaotis 14: maksukorraldus ja tolliliit
title 14: taxation and customs union

— 14 – maksukorraldus ja tolliliit p.m.
— 14 – taxation and customs union p.m.

jaotis 14 – maksukorraldus ja tolliliit; abb 05 maksukorralduspoliitika
title 14 taxation and customs union; abb 05 taxation policy

— customs 2013 ja fiscalis 2013 (14 – maksukorraldus ja tolliliit)
— nuclear decommissioning (06 – energy and transport)

seejuures ei anna kõnealune maksukorraldus luksemburgi jaoks väidetavalt eeliseid kahel põhjusel.
in particular, in luxembourg’s view, the scheme afforded no advantages for two main reasons.

maksukorraldus seab kõnealused tehingud ebasoodsamasse olukorda võrreldes ühe ja sama liikmesriigi äriühinguid puudutavate tehingutega.
tax provisions disadvantage such operations, in comparison with those concerning companies of the same member state.

maksukorraldus seab niisugused tehingud ebasoodsamasse olukorda võrreldes ühe ja sellesama liikmesriigi äriühinguid puudutavate tehingutega;
whereas tax provisions disadvantage such operations, in comparison with those concerning companies of the same member state;

seetõttu tuleb uurida, kas kõnealune maksukorraldus pakub eeliseid üksnes teatavatele ettevõtetele või teatavatele tegevusvaldkondadele.
in that regard, it is necessary to determine whether or not the tax scheme at issue entails advantages accruing exclusively to certain undertakings or certain sectors of activity.

järgmised volinikeportfellid jagatakse kaheks: transport ja energeetika, põllumajandus ja kalandus, siseturg ja maksukorraldus;
split of current portfolios: transport and energy; agriculture and fisheries; internal market and taxation

ühenduse residentide liikumisvabadust ühenduses takistab maksukorraldus, mida kohaldatakse teatavate transpordivahendite ajutise importimise suhtes isiklikuks või äriotstarbeliseks kasutamiseks;
whereas the freedom of movement of community residents within the community is hampered by the taxation arrangements applied to the temporary importation of certain means of transport for private or business use;

energeetika ja transport ettevõtlus ja tööstus haridus ja kultuur infoühiskond ja meedia kalandus ja merendus keskkond konkurents majandus ja rahandus maksukorraldus ja tolliliit põllumajandus ja maaelu areng regionaalpoliitika
agriculture and rural development competition economic and financial affairs education and culture energy and transport employment, social affairs and equal opportunities enterprise and industry environment fisheries and maritime affairs

toetusmeetmed õiguse ja halduse valdkonnas, sealhulgas kaubandus-, maksukorraldus-, sotsiaal- ja tehnilised meetmed,
legal and administrative supporting measures including commercial, taxation, social and technical measures,

Ühtse turu loomiseks ja säilitamiseks on kasutatud mitmeid õigusakte erinevates poliitikavaldkondades (näiteks siseturg, konkurents, maksukorraldus ja toll).
a range of instruments in various policy domains (internal market, competition, tax and customs to name a few) has been used to create and sustain the single market.

võttes arvesse luksemburgi poolt esitatud vastuväidete tõsidust, peab komisjon asjakohaseks esitada täpsed põhjused, mis lubavad väita, et kõnealune ülalkirjeldatud maksukorraldus rahuldab samaaegselt nelja põhjenduses 53 mainitud tingimust.
in view of the seriousness of the objections raised by luxembourg, the commission considers it necessary to give the precise reasons for finding that the scheme in question, as described above, meets all the conditions mentioned in paragraph 53.

kõnealune maksukorraldus tundub olevat selektiivne, kuivõrd see hõlmab vaid valdusettevõtjaid, kes lisaks sellele tegutsevad teatavates kindlates tegevusvaldkondades, eeskätt finantstegevustega ja varade halduse, litsentside väljastamise ning rahakäibega seotud tegevustega.
the scheme seemed to be selective in that it was reserved for holding companies carrying on only certain types of business activity, including financial, managerial, licensing and treasury functions.