Results for maksustamiskorra translation from Estonian to English

maksustamiskorra kirjeldus
description of the scheme

maksustamiskorra detailne kirjeldus
detailed description of the scheme

mõned neist hõlmavad eluasemelaenude maksustamiskorra kohandamist.
some of these involve adjustments to the fiscal treatment of housing finance.

tal oli kahtlusi seoses maksustamiskorra kohaldamisega kõnealuste ettevõtjate suhtes.
it had doubts concerning the application of the regime to the undertakings in question.

sellega seoses tuleb meelde tuletada, et kõnesoleva maksustamiskorra kohaselt
it should be noted in this respect that, under the tax scheme at issue, the amount of profits distributed to shareholders is

kõnealune abi seisnes koordineerimiskeskuste maksustamiskorra säilitamises eespool nimetatud ettevõtjate suhtes.
the effect of the aid in question was to maintain the effects of the coordination centre scheme for the above mentioned undertakings.

käesolevas otsuses antakse hinnang üksnes maksustamiskorra suhtes kavandatud muudatusettepanekute kohta.
only the proposed changes to the scheme are assessed in this decision.

madalmaade maksustamiskorra valikulisuse hindamisel ei saa võrdlusraamistik ulatuda kaugemale kõigist madalmaade maksumaksjatest.
when assessing the selectivity of dutch tax arrangements, the reference framework cannot extend beyond all dutch taxpayers.

järelevalvekulud võib jätta sertifitseerimist ja tunnustamist taotlevate teenusepakkujate kanda või lisada maksustamiskorra kulubaasi.
the costs for supervision can either be charged to the providers applying for certification and approval, or can be included in the cost base of the charging regime.

liikmesriigi üldise maksusüsteemiga võrreldes soodsama maksustamiskorra eesmärgiks on pigem luua stiimulid ettevõtete asutamiseks.
rather, the tax regime, which is more favourable than the general rules, seeks to create special incentives to attract businesses.

euroopa kohus leidis, et alaliseks muutunud maksustamiskorra raames oli volituse pikendamine lihtsalt haldusformaalsus.
the court ruled that, in the case of a scheme that had become permanent, renewal of authorisation was a simple administrative formality.

ei forum 187 ega ükski asjaomane koordineerimiskeskus ei vaidlustanud kõnealust otsust ega maksustamiskorra pikendamist 31. detsembrini 2005.
neither forum 187 nor any of the coordination centres concerned challenged the said decision or contested the restriction of the extension to 31 december 2005.

kohalik maksuhaldur määrab, maksustamiskorra kohaldamise laadi maksumaksja maksudeklaratsioonis esitatud teabe ja muu kättesaadava teabe alusel.
it is on the basis of the information provided by the tax payer in the tax return and other information available that the local tax authorities determine which tax regime is applicable.

ka palus belgia nõukogul võtta asutamislepingu artikli 88 lõike 2 kolmanda lõigu alusel vastu maksustamiskorra pikendamist lubav otsus.
it also asked the council to adopt on the basis of the third subparagraph of article 88(2) of the treaty a decision authorising that extension.

brasiilias maksustatakse selliste tehingute puhul nii sihtäriühing kui ka selle aktsionärid üleandmiste suhtes kohaldatava üldise maksustamiskorra kohaselt kõikide asjakohaste brasiilia maksudega.
in brazil, these transactions would be subject to the general tax regime for transfers, with respect to all brazilian taxes, for both the target company and its shareholders.

juuni 2006. aasta kohtuotsus kinnitas koordineerimiskeskuste maksustamiskorra kokkusobimatust alates otsuse 2003/757/eÜ teatavakstegemise kuupäevast.
the judgment of 22 june 2006 confirms the incompatibility of the coordination centre scheme as of the date of notification of decision 2003/757/ec.

kasumi maksustamine toimub emaettevõtte koduriigi maksustamiskorra kohaselt, vaatamata sellele, kui ka kõik tütarettevõtted ja ettevõtte püsiv tegutsemiskoht paiknevad mõnes teises liikmesriigis.
calculation of the taxable profits for the parent company together with all its qualifying subsidiaries and permanent establishments in other participating member states according to the tax base rules of its home state;

kuna ta seda enne asjaomase maksustamiskorra kehtestamist ei teinud, siis ei saanud ta tugineda õiguspärase ootuse kaitse põhimõttele, vähemalt kui ta ei ole tõendanud erakorraliste asjaolude esinemist.
thus, a letter which categorises the aid complained of as existing aid does not have the characteristics of a decision which produces binding legal e¥ects such as to a¥ect the interests of the applicant.

oma kohtuotsuses meenutab euroopa kohus, et aastatel 1992 ja 1993 kehtestas prantsuse valitsus liköörveinide ja magusate naturaalveinide (vins doux naturels) astmelise maksustamiskorra.
in its judgment, the court recalled that during 1992 and 1993 the french government had introduced a differentiated system of taxation for liqueur wines and naturally sweet wines.

belgia leiab, et 27. detsembri 2006. aasta seadus kujutab endast lihtsalt euroopa kohtu otsuse rakendamist ja see ei ole mitte uus abikava, vaid olemasoleva maksustamiskorra pikendamine.
belgium considers that the law of 27 december 2006 simply implements the court's judgment and does not constitute a new aid scheme but an extension of the existing one.