From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kriminaalmenetluste menetlusõigused on oluline element vastastikuse usalduse tagamiseks liikmesriikidevahelises õigusalases koostöös.
procedural rights in criminal proceedings are a crucial element for ensuring mutual confidence among the member states in judicial cooperation.
need põhimõtted peaksid aitama tagada pooltele nende põhilised menetlusõigused ja ära hoida süsteemi kuritarvitamist asjakohaste kaitsemeetmete abil.
these principles should ensure that fundamental procedural rights of the parties are preserved and should prevent abuse through appropriate safeguards.
kogu meetmete pakett esitatakse paari järgneva aasta jooksul, et luua minimaalsed menetlusõigused kriminaalmenetluses kogu euroopa liidus.
this comprehensive package of legislation will be presented over the next few years to provide a minimum set of procedural rights in criminal proceedings in the european union:
pädeval asutusel on vähemalt samad menetlusõigused kui on maksumaksjal selle liikmesriigi seaduste kohaselt menetluses peamise maksuhalduri otsuse vastu.
the competent authority shall have at least the same procedural rights as a taxpayer enjoys under the law of that member state in proceedings against a decision of the principal tax authority.
1.4 komitee tunnustab euroopa komisjoni püüdeid leida tasakaalustatud lähenemisviis, mis kindlustaks poolte põhilised menetlusõigused ja takistaks kuritarvitusi.
1.4 the eesc recognises the efforts the commission has made to take a balanced approach intended to guarantee the fundamental procedural rights of the parties and prevent abuse.
ettepanekut tuleks seepärast vaadelda osana mõne järgneva aasta jooksul esitatavast õigusaktide pakmest, millega sätestatakse minimaalsed menetlusõigused kriminaalmenetluses euroopa liidus.
this proposal should therefore be considered as part of a package of legislation to be presented over the next few years which will provide a minimum set of procedural rights in criminal proceedings in the european union.
3.5 komitee tunnustab euroopa komisjoni tasakaalustatud lähenemisviisi, mille abil soovitakse erinevaid õigustraditsioone arvesse võttes kindlustada poolte põhilised menetlusõigused ja takistada kuritarvitusi.
3.5 the eesc acknowledges the commission's balanced approach, which, while recognising the different legal traditions, guarantees the fundamental procedural rights of the parties and at the same time prevents improper claims.
seega ei tähenda asjaolu, et vodafone’i menetlusõigused on siseriiklikult kaitstud, seda, et ta ei või neile tugineda ühenduse tasandil.
the protection of vodafone’s procedural rights at national level does not therefore mean that it cannot rely on procedural rights at community level.
roheline raamat vajaduse kohta kaasata süüdistatavate ja kahtlustatavate isikute minimaalsed menetlusõigused, mida ei käsitleta varasemates õigusaktide ettepanekutes (menetlusõiguste teekaardis).
green paper on whether minimum procedural rights for accused and suspected persons other than those covered by the previous legislative proposals (in the procedural rights' roadmap) need to be addressed.
„huvitatud isikute õigused” menetlusõigused ja iga isiku õigus sellele, et temaga seotud kaubandusmenetlus viiakse läbi erapooletult, õiglaselt ja mõistliku aja jooksul.
‘rights of the interested parties’ means the procedural rights and the right of every person to have its affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time in trade proceedings.
põhimõtteliselt määratletakse raamotsuse eelnõus kriminaalmenetluse mitmesugused põhilised menetlusõigused, nimelt õigusnõustamise saamise õigus, suulise ja kirjaliku tõlke saamise õigus, tundlikes valdkondades eritähelepanu saamise õigus ning konsulaarasutustega suhtlemise ja koostöö õigus.
in principle, the draft framework decision defines a set of fundamental procedural rights in criminal proceedings, namely the right to legal advice, the right to interpretation and translation, the right to specific attention in sensitive areas, and the right to communicate and cooperate with consular authorities.
meie poliitiliseks eesmärgiks on jätkuvalt saavutada sobiv tasakaal kodanike julgeoleku põhiõiguse, mis eelkõige tähendab õigust elule, ning üksikisikute muude põhiõiguste, sealhulgas eraelu- ja menetlusõigused, vahel.
our political goal remains to strike the right balance between the fundamental right to security of citizens, which is, first of all, the right to life, and the other fundamental rights of individuals, including privacy and procedural rights.
olen endiselt veendunud, et selles tõstatatakse ülimalt tähtsaid küsimusi seoses euroopa pettustevastase ameti tulemusliku funktsioneerimisega, nimelt teabevoog, menetlusõigused ja kaebuste mehhanism, järelevalvekomitee roll ning, üldisemalt, juhtimine ja aruandekohustus.
i remain convinced that it raises the main important issues relating to the effective functioning of the anti-fraud office, namely the flow of information, procedural rights and the complaints mechanism, the role of the supervisory committee and, more generally, governance and accountability.
4.11.2 komitee juhib tähelepanu vajadusele, et kõigile sidusrühmadele oleksid tagatud menetlusõigused, mis peaksid hõlmama vähemalt: (i) õiguse avaldada arvamust, (ii) õiguse haldustoimikule, sealhulgas teaduslikule tõendusmaterjalile ja aruannetele juurdepääsuks ja (iii) õiguse saada põhjendatud otsus.
4.11.2 the eesc would draw attention for need of due process rights should be included for all relevant stakeholders and cover at a minimum: (i) a right to be heard, (ii) a right of access to the administrative file, including relevant scientific evidence and reports, and (iii) a right to obtain a reasoned decision.