From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kuna euroopa piirist kaks kolmandikku on merepiir, on euroopa enamjaolt ja eriti pärast laienemist meremajanduslik piirkond.
with two-thirds of its boundaries facing the sea, the european peninsula is a maritime economy par excellence, especially after enlargement.
meenutades, et üle kahe kolmandiku euroopa liidu piirist moodustab merepiir ning liikmesriikide jurisdiktsiooni alla kuuluvad merealad on suuremad kui nende maismaaterritoorium,
recalling that over two thirds of the union’s boundaries are maritime and that the maritime spaces under the jurisdiction of its member states are larger than their terrestrial territory,
lõigete 1 ja 2 kohaldamisel loetakse liikmesriigiga, sealhulgas selle äärepoolseimate piirkondadega piirnevateks kolmandateks riikideks ka need riigid, kellel on asjaomase riigiga ühine merepiir.
for the purposes of paragraphs 1 and 2, third countries neighbouring a member state, including its outermost regions, include maritime borders between the countries concerned.
nuts iii piirkonnad või nende osad, millel on ühine maapiir või vähem kui 30 kilomeetri pikkune merepiir riigiga, mis ei kuulu euroopa majanduspiirkonna riikide hulka ega eftasse.
nuts-iii regions or parts thereof which share a land border, or a sea border of less than 30 kilometres with a country which is not a member state of the european economic area or efta;
eri tüüpi välispiire (maismaa-, õhu-, merepiir) ületavate isikute arvu nõuetekohase registreerimise tagamine;
ensuring adequate registration of the number of persons crossing at all types of external borders (land, air, sea);
1.10 kui inimeste elu või turvalisus on eli välispiiril ohus, olgu see maapiir või merepiir, on piirivalve ja muude kohapeal tegutsevate asutuste esimene kohustus nad päästa ja neid asjakohaselt aidata.
1.10 when people's lives or safety are at risk at external borders, whether maritime or land borders, the primary obligation of the border guard and the other institutions involved at these locations is to rescue people and give them adequate care.
euroopa naabruspoliitika eesmärgiks on luua ühakasvava heaolu, stabiilsuse ja turvalisuse piirkondriikides, millel on euroopa liiduga ühine maa- või merepiir, seda nii nende naaberriikide kui eli enda huvides.
the european neighbourhood policy aims tocreate an area of increasing prosperity, stabilityand security in the countries on the eu’s landand sea borders, in the interests both of theseneighbouring countries and of the eu itself.
läänepoolne merepiir: joon, mis algab aafrika idarannikult 30°00' idapikkuskraadil ja kulgeb otse lõunasse 45°00' lõunalaiuseni,
the western marine boundary: a line commencing on the east coast of africa at 30°00′e longitude and running due south to 45°00′s latitude,
kui mereseisund on nii kriitiline, et see nõuab kiiret tegutsemist, peaksid liikmesriigid, kellel on ühine merepiir käesoleva direktiiviga hõlmatud merepiirkonnas või allpiirkonnas, püüdma leppida kokku tegevuskava suhtes, millega nähakse ette meetmeprogrammide varasem elluviimine.
member states having borders on the same marine region or subregion covered by this directive, where the status of the sea is critical to the extent that urgent action is needed, should endeavour to agree on a plan of action including the earlier entry into operation of programmes of measures.
„välispiir” – liikmesriikide maismaapiir, sealhulgas jõe- ja järvepiir, merepiir ning liikmesriikide lennujaamad, jõe-, mere- ja järvesadamad, mille suhtes kohaldatakse välispiiri ületamist käsitleva ühenduse õiguse sätteid, olenemata sellest, kas nimetatud piir on ajutine või mitte;
‘external borders’ means the member states' land borders, including river and lake borders, sea borders and their airports, river ports, sea ports and lake ports to which the provisions of community law on the crossing of external borders apply, whether these borders are temporary or not;