Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mitu valimisse mittekaasatud importijat väitis, et liidu tehased ei ole huvitatud kellegi teise margitoodete tootmisest.
several non-sampled importers claimed that union factories are not interested in manufacturing somebody else’s branded products.
teatavad valimisse mittekaasatud hiina eksportijad väitsid, et kuna neid valimisse ei valitud, ei olnud neil võimalik oma huve kaitsta.
certain non-sampled chinese exporters claimed that since they had not been selected to be in the sample, they were not in a position to defend their interests.
siiski loodan, et idapartnerlus ei too kaasa uute eraldusjoonte tõmbamist sellesse kaasatud riikide ja kaugemal idas asuvate ja mittekaasatud riikide vahele.
however, i hope that the eastern partnership will not lead to new dividing lines being drawn between those countries in the partnership and those countries further east and outside of it.
lisas loetletud valimisse mittekaasatud koostööd tegevate hiina äriühingute suhtes kehtestatakse lõplik tollimaksumäär, mis on võrdne valimisse kaasatud äriühingute kaalutud keskmise tollimaksumääraga.
for the cooperating non-sampled chinese companies listed in the annex, the definitive duty rate is set at the weighted average of the rates of the sampled companies.
valimisse mittekaasatud importija sõnutsi on leibkonnad muutunud viimaste aastakümnete jooksul väiksemaks ja saavad tarbetutest esemetest lahti kirbuturgude, veebioksjonite või muude kasutatud kaupade turgude vahendusel.
according to a non-sampled importer households have become smaller over the last decades and dispose of unnecessary items via flea markets, web auctions or other forms of second-hand markets.
repotehingute või väärtpaberite või kaupade laenuks andmise või võtmise tehingute raames laenuks antud või müüdud mitteaktsepteeritud väärtpaberite või kaupade puhul on volatiilsuskoefitsient sama, mis põhiindeksisse mittekaasatud tunnustatud börsil noteeritud aktsiate puhul.
for non-eligible securities or for commodities lent or sold under repurchase transactions or securities or commodities lending or borrowing transactions, the volatility adjustment is the same as for non-main index equities listed on a recognised exchange.
sama trendi võis täheldada ka valimisse mittekaasatud importijate puhul, arvestades, et eurostat tuvastas kolmandatest riikidest pärit impordi 4 protsendipunkti suuruse tõusu (tabel 7).
the same trend was observed for non-sampled importers, given that eurostat shows an increase of 4 percentage points as regards imports from third countries (table 7).
hiina rv valitsus väitis veel, et komisjon nõudis esialgu valimisse mittekaasatud eksportivate tootjate kohta põhjalikku teavet, mis ei olnud valimil põhineva uurimise seisukohast „vajalik teave”.
the goc also claimed that the commission initially requested detailed information about non-sampled exporting producers which was not ‘necessary information’ for the purpose of the investigation that is based on sampling.
komisjon viitab oma selgitusele, et hiina rv valitsusel paluti esitada teavet ka seoses väidetega subsiidiumide eraldamise kohta valimisse mittekaasatud ettevõtetele (põhjendused 34–35 eespool).
the commission refers to its explanation that the goc was requested to submit information also with regard to the subsidy allegations concerning the non-sampled companies (recitals (34) - (35) above).
allikas: uurimine (valimisse kaasatud liidu tootjad), kaebuse esitaja (valimisse mittekaasatud liidu tootjad), eurostat (import)
source: investigation (sampled union producers), complainant (non-sampled union producers), eurostat (imports)