Results for olgu siis translation from Estonian to English

olgu siis nii.
so be it.

olgu siis nii!
well, fair enough!

top juhani: olgu siis retk otsustatud.
top juhani: we decide on the trip then.

ta vastas ainult: „väga hea, isa, olgu siis nii.”
he only replied, “very well, my father, it shall be so.”

sellised lepingud on tähtsad tarbijatele, olgu siis kodu- või tööstustarbijad.
this type of contract is an important tool for consumers, be they domestic or industrial.

euroopat, kes on jätkuvalt suunanäitajaks, olgu siis tegemist kaubanduse või kliimamuutusega.
a europe that continues to show the way, whether in matters of trade or of climate change.

ulle meeldib minna internetti ja otsida soodsaid ostuvõimalusi, olgu siis faksiaparaat kontorisse
as well as increasing competition, the larger, more integrated market created by the euro allows companies to reap economies of scale.

need riivavad paratamatult üksikisiku õigusi, olgu siis tegemist kahtlusaluse, tunnistaja või ohvriga.
they unavoidably interfere with individual rights, be it those of the suspect, of the victim or of witnesses.

euroopa liit üheskoos on tugevam – olgu siis ühtse turu, liikmesuse või institutsioonide vaatevinklist.
because the european union is stronger as a whole in keeping the integrity of its single market, its membership and in its institutions.

seda peaksid maksma kõik lennujaama kasutavad lennuettevõtjad, olgu siis tegu ühenduse või kolmanda riigi lennuettevõtjaga.
all airlines using an airport would have to pay it, whether a community or a third country carrier.

euroopa relvajõud teevad korrapäraselt koostööd missioonide raames, olgu siis tegemist nato, eli või Üro missioonidega.
european troops systematically deploy together in missions, whether in nato, eu or un missions.

berliini liidumaa oli ainuomanik ning saanuks üksi osa panga äriedust, olgu siis makstavate dividendide või väärtuse kasvu näol.
the land of berlin was the sole owner and would alone benefit from the bank's commercial success, whether in the form of dividends or an increase in value.

arengut ja muutusi saavad esile kutsuda kohalike inimeste, olgu siis üksikisikute või kollektiivide visioonid, suutlikkus ja tahe.
any programme that seeks to contribute to change needs to build on the competence and readiness of those concerned.

4. kohanemisvõime – oskus muuta kurssi ja tiimi käitumisrepertuaari vastavalt muutunud tingimustele, olgu siis seesmistele või välistele.
4. adaptability - the ability to change course and behavioral repertoire according to changed needs , whether internal or external .

avalikkus ootab euroopalt oma huvide kaitset, olgu siis tervise ja turvalisuse, keskkonna kvaliteedi, eraelu puutumatuse või mõnes muus valdkonnas.
the public looks to the european level to protect their interests, whether in regard to health and safety, the quality of the environment, the right to privacy and so on.

liikuva kauba puhul võib ostja autoga sõita läbi euroopa, kuid see osteti teatavas kohas, olgu siis pariisis, berliinis või madridis.
in the case of a mobile good, a motor car may well be driven across europe by its purchaser but it was purchased at only one place - paris, berlin or madrid say.

ei. uus programm on endiselt suunatud noorte vajadustele, olgu siis tegemist õpilaste, üliõpilaste, praktikantide, vabatahtlike või mitmesuguste organisatsioonide liikmetega.
no. the new programme will still focus on the needs of young people, whether they are pupils, students, trainees, volunteers or involved in associations.

kommunikatsioon (mis on muutunud paratamatult mitmekeelseks) on kohtunud ja isegi naitunud oma meediumitega, olgu siis tegemist trüki- või võrgumeediaga.
communication content (which has inevitably become multilingual) has met and even married its mediums, whether they are printed or online.