Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
orienteeruv aeg
indicative timing
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
arvan, et avalduste esitamise tähtaeg liikmesriikides on toetuse taotlemise orienteeruv kuupäev.
i think that the deadline for submitting applications in the member states is a guide date for the application for support.
mõnede meetmete puhul on prognoositav mõju eelarvele üksnes orienteeruv, sest kavandatud reformide üksikasjad on veel arutamisel.
for some measures, the estimated budgetary impact is only indicative, as details of the planned reforms are still being discussed.
hind on orienteeruv ning see võib erineda turuhinnast, mistõttu saadud tulemus ei ole käsitletav eksperthinnanguna ning hinnalahknevuse tekkimisel lvm kinnisvara vastutust ei kanna.
the price is an approximation and may differ from the market price, which means that the result should not be treated as an expert assessment. lvm real estate is not responsible for any price discrepancies.
praegu kättesaadava teabe põhjal arvab komisjon, et artiklis 3 osutatud prioriteetsete meetmete jaoks vajalike spetsifikatsioonide vastuvõtmise orienteeruv ajakava võiks olla järgmine.
on the basis of the information currently available, the commission takes the view that for the adoption of the necessary specifications for the priority actions as referred to in article 3, the following indicative time table could be envisaged:
kui puhvri määra vähendatakse, esitatakse orienteeruv ajavahemik, mille jooksul puhvri määra eeldatavalt ei suurendata, koos selle ajavahemiku põhjendusega.
where the buffer rate is decreased, the indicative period during which no increase in the buffer rate is expected, together with a justification for that period;
rahastamiskava, sh tabel, milles on esitatud kogu programmitöö perioodi jooksul rakenduskava raames toetuseks eraldatavate rahaliste assigneeringute kogusumma orienteeruv jaotus meetmeliikide kaupa;
a financing plan containing a table specifying, for the whole programming period, the amount of the total financial appropriation in respect of support from the operational programme, indicatively broken down by type of action;
rahastamiskava, mis sisaldab tabelit, milles on esitatud kogu programmitöö perioodi jooksul rakenduskava raames toetuseks eraldatavate rahaliste assigneeringute kogusumma orienteeruv jaotus leevendatava materiaalse ilmajäetuse liigi ning kaasnevate meetmete kaupa.
a financing plan containing a table specifying, for the whole programming period, the amount of the total financial appropriation in respect of support from the operational programme, indicatively broken down by type of material deprivation addressed as well as the corresponding accompanying measures.
• suurprojektide (st niisuguste projektide, mille eelarve ületab keskkonnatemaatika puhul 25 miljonit eurot ja muude projektide puhul 50 miljonit eurot) orienteeruv nimekiri.
• an indicative list of large projects (in other words environment projects which exceed eur 25 million and other projects which exceed eur 50 million).
poolte esindajatel on õigus esineda kohtukõnega, mille orienteeruv kestus märgitakse kohtuistungi esialgses ettekandes (igale poolele üldjuhul 15 minutit, kui asja arutab kolmest kohtunikust koosnev kohtukoosseis või ainukohtunik, ja 30 minutit, kui asja arutab viiest kohtunikust koosnev kohtukoosseis või täiskogu).
in any event, the parties’ representatives have the opportunity to put forward an opening argument, for which the preparatory report for the hearing gives guidance as to the time allowed (normally between 15 minutes for each party in cases heard by a chamber composed of three judges or a single judge, and 30 minutes in cases heard by the chamber composed of five judges or where the tribunal is sitting as a full court).