Results for ostulepinguid translation from Estonian to English

elektrienergia ostulepinguid käsitati kõnealuste laenude lisatagatisena.
ppas were regarded as collateral for these loans.

teiseks kohaldatakse elektrienergia ostulepinguid ka pärast ühinemist.
second, the ppas are applicable after accession.

otsus ei hõlma enne seda kuupäeva lõppenud elektrienergia ostulepinguid.
it does not cover any ppa that ended before that date.

pse oli ainus ettevõte, kes suutis elektrienergia ostulepinguid rakendada.
pse was the only entity that was capable of implementing the ppas.

otsus ei hõlma enne nimetatud kuupäeva lõppenud elektrienergia ostulepinguid.
it does not cover any ppas that were terminated before that date.

käesolevas otsuses käsitletakse üksnes enne ühinemiskuupäeva kehtinud elektrienergia ostulepinguid.
this decision concerns only the ppas that were in force at the date of accession.

huvitatud isikud väidavad, et elektrienergia ostulepinguid ei saa käsitada tegevusabina.
the interested parties argue that the ppas cannot be regarded as operating aid.

elektrienergia ostulepinguid oleks pidanud uurima vastavalt ühinemislepingus nimetatud ajutisele menetlusele
the ppas should have been examined under the interim mechanism referred to in the accession treaty

poola on seisukohal, et komisjon ei tohiks elektrienergia ostulepinguid pidada riigiabiks.
poland takes the view that ppas should not be regarded as state aid by the commission.

käesolevas otsuses käsitletakse ainult neid elektrienergia ostulepinguid, mis kehtisid 1. mail 2004.
this decision concerns only those ppas that were in force on 1 may 2004.

enne elektrienergia ostulepinguid käsitleva pakkumismenetluse algatamist tehti sektori investeerimisvajaduste kindlakstegemiseks madalaima maksumuse analüüs.
before launching the tender procedure for the ppas, a lowest cost analysis was undertaken to determine a list of investment priorities in the sector.

1.8.3 ostulepinguid ning infrastruktuuri ja muude projektide lepinguid sõlmivad ja viivad ellu ettevõtted.
1.7.3 contracts on purchasing, infrastructure and other projects are concluded and implemented by companies.

komisjon analüüsis elektrienergia ostulepinguid kõnealuste suuniste põhjal ja leidis, et need ei ole kooskõlas nimetatud eeskirjadega.
the commission has analysed the ppas in the light of these two sets of guidelines and concluded that they are not compatible with these rules.

huvitatud isikute sõnul ei määratlenud komisjon oma esialgses energiaturgu käsitlevas aruandes elektrienergia ostulepinguid euroopa energiaturgude integreerumise takistusena.
according to the interested parties, in its initial report on the energy market, the commission did not identify ppas as an obstacle to integration of the european energy markets.

uus seadus ei muutnud siiski elektrienergia ostulepinguid, mis jäid mvmi ja menetluse algatamise otsuses loetletud elektritootjate vahel muutmatult jõusse.
however, the new act did not alter the ppas themselves, which remained in force, unchanged, between mvm and the power generators listed in the opening decision.

budapesti ja csepeli elektrijaamad on väitnud, et elektrienergia ostulepinguid tuleks käsitada üldist majandushuvi pakkuvate teenuste rakendamisena elektritarnete tagamiseks.
the budapest and csepel power plants have argued that the ppas should be regarded as implementing sgeis for the purpose of securing electricity supplies.

elektrienergia ostulepingute alusel müüdud elektrit ei saa võrrelda väljaspool elektrienergia ostulepinguid müüdud elektriga, isegi mitte poola-siseselt.
energy sold under ppas cannot be compared with energy sold outside ppas, even in poland.

aastal olid hinnad väljaspool hinnatavaid elektrienergia ostulepinguid toimuva müügi puhul vahemikus 5,4–12,91 huf/kwh.
in 2005, the prices of sales outside the ppas under assessment varied between 5,4 and 12,91 huf/kwh.

huvitatud isikud väidavad, et komisjon oleks pidanud ühinemislepingus sätestatud ajutise menetluse kohaselt analüüsima elektrienergia ostulepinguid koos riigiabi juhtumiga pl 1/03.
the interested parties have argued that the commission should have analysed the ppas in the light of the interim mechanism of the accession treaty, together with state aid case pl 1/03.

ühe või mitme kinnisasja osaajalise kasutamise õiguse ostulepinguid käsitlevate siseriiklike õigusaktide lahknevused seavad tõenäoliselt tõkkeid siseturu nõuetekohasele toimimisele, moonutavad konkurentsi ja viivad siseriiklike turgude killustumiseni;
whereas the disparities between national legislations on contracts relating to the purchase of the right to use one or more immovable properties on a timeshare basis are likely to create barriers to the proper operation of the internal market and distortions of competition and lead to the compartmentalization of national markets;