From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
rikkis põletusseade tuleks teatavaks ajaks asendada teise seadmega, mis suurendaks heitkoguseid üldiselt.
the combustion plant with the breakdown would be replaced for a limited period by another plant which would cause an overall increase in emissions.
põletusseade, mis võimaldab kvantitatiivselt muundada etanooli süsinikdioksiidiks ja isotoope eraldamata kõrvaldada kõik muud põlemissaadused, sealhulgas vee.
combustion apparatus able to quantitatively convert ethanol into carbon dioxide and eliminate all other combustion products including water, without any isotopic fractionation.
põletusseade — kõik tehnilised seadmed, milles oksüdeeritakse kütuseid, et kasutada selle tulemusena tekkivat soojust.
"combustion plant" means any technical apparatus in which fuels are oxidised in order to use the heat thus generated.
kui põletusseadme käitaja on pädevat asutust teavitanud otsusest taotleda piiratud tööea erandit, siis tuleb asjaomane põletusseade siseriiklikust üleminekukavast välja jätta.
the combustion plant must then be removed from the transitional national plan once the competent authority has been notified by the operator of the combustion plant about the decision to opt for the limited lifetime derogation.
olemasolev seade — põletusseade, mille esmane ehitusluba või sellise menetluse puudumise korral esmane tegevusluba on välja antud enne 1. juulit 1987;
"existing plant" means any combustion plant for which the original construction licence or, in the absence of such a procedure, the original operating licence was granted before 1 july 1987;
uus seade — põletusseade, mille esmane ehitusluba või sellise menetluse puudumise korral esmane tegevusluba on välja antud 1. juulil 1987 või pärast kõnealust kuupäeva;
"new plant" means any combustion plant for which the original construction licence or, in the absence of such a procedure, the original operating licence was granted on or after 1 july 1987;
heitkoguste ülemmäära arvutamiseks vajalikke heite piirväärtuseid ei mõjuta asjaolu, et põletusseade kuulub direktiivi 2001/80/eÜ artikli 4 lõike 6 alusel siseriiklikku heitkoguste vähendamise kavasse.
the relevant emission limit values for calculating the emission ceilings are not affected by the inclusion of a plant in a national emission reduction plan under article 4(6) of directive 2001/80/ec.
„töötunnid”tundides väljendatud aeg, mille jooksul põletusseade töötab täielikult või osaliselt ja juhib heidet õhku, välja arvatud käivitus- ja seiskamisperioodid.
‘operating hours’ means the time, expressed in hours, during which a combustion plant, in whole or in part, is operating and discharging emissions into the air, excluding start-up and shut-down periods.
(6) „olemasolev põletusseade” – põletusseade, mis on võetud kasutusele enne [üks aasta pärast ülevõtmise kuupäeva];
(6) ‘existing combustion plant’ means a combustion plant put into operation before [1 year after the date of transposition];
kui põletusseade on 6. jaanuaril 2011 osa väikesest eraldatud võrgust ning annab sel päeval vähemalt 35 % elektritoitest nimetatud võrgus, mis ei saa oma tehniliste omaduste tõttu olla kooskõlas artikli 30 lõikes 2 osutatud heite piirväärtustega, on käesoleva artikli lõike 1 punktis a nimetatud töötundide arvuks 18000 ajavahemiku jooksul, mis algab 1. jaanuarist 2020 ning lõpeb hiljemalt 31. detsembril 2023, kusjuures käesoleva artikli lõike 1 punktis b ja lõikes 2 nimetatud kuupäevaks on 1. jaanuar 2020.
in case of a combustion plant being, on 6 january 2011, part of a small isolated system and accounting at that date for at least 35 % of the electricity supply within that system, which is unable, due to its technical characteristics, to comply with the emission limit values referred to in article 30(2), the number of operating hours referred to in paragraph 1(a) of this article shall be 18000, starting from 1 january 2020 and ending no later than 31 december 2023, and the date referred to in paragraph 1(b) and paragraph 2 of this article shall be 1 january 2020.