Results for pisiasjade translation from Estonian to English

inimesed ei oota pisiasjade kallal nämmutamist.
people do not expect to be nannied over minor issues.

seega ei ole üllatav, et selles arutelus ei ole pisiasjade üle eriti palju arutletud, sest liikmed ei ole neist eriti teadlikud.
it is therefore not surprising that there has not been much discussion of the details in this debate, since members are not particularly familiar with them.

Ürituse korraldamiseks tuleb teil ainult üks kord meiega kokku saada. lubame, et enne ürituse algust oleme kandnud hoolt ka kõige väiksemate pisiasjade eest ja teinud kõik teie ürituse õnnestumiseks.
to prepare the event, you only need to meet with us once. we promise to have taken care of even the smallest details before the start of the event and to have done everything to make your event successful.

Ühtne turg koosneb ikka veel mitmest turust ja seega teeb komisjon kõikide, tasahilju uuesti piire loovate õiguslike ja tehniliste pisiasjade kõrvaldamiseks ettepaneku kehtestada põhimõte, et importijad kannavad kulud: importijad hakkavad vastutama imporditavate toodete ohutuse eest ning tõendamiskohustus seatakse vastupidiseks.
the single market is still a multiple market and so, to eliminate all the regulatory and technical niggles that have the effect of subtly re-erecting borders, the commission suggests we adopt the principle that importers bear the cost: importers are to be responsible for the safety of the products they import, and the burden of proof is to be reversed.

5.14 Ühishagid ettekirjutuste taotlemiseks on eli tasandil reguleeritud; see ei ole samamoodi aga kahju heastamise või hüvitamise ühishagide puhul, mille teemal on komitee korduvalt seisukohta avaldanud, pooldades sellise ühtlustatud eli raamistiku kehtestamist, mis sisaldaks võimalust nõuda kahju hüvitamist ka niinimetatud pisiasjade eest.
5.14 collective actions for injunctions are regulated at community level, although this does not currently include collective actions for compensation, for which the eesc has repeatedly advocated the establishment of a harmonised community framework, to include the possibility of claiming so-called 'bagatelle' damages.