Results for postisaadetisi translation from Estonian to English

saatja - postisaadetisi saatev füüsiline või juriidiline isik;
sender: a natural or legal person responsible for originating postal items;

kriitilises osas asuvaid kauba- ja postisaadetisi loetakse loata juurdepääsu eest kaitstuks.
consignments of cargo and mail that are in a critical part shall be considered as protected from unauthorised interference.

seepärast on oluline määratleda selgelt postipakkide kättetoimetamise teenused ja täpsustada, missuguseid postisaadetisi see mõiste hõlmab.
therefore, it is important to provide a clear definition of parcel delivery services and to specify which postal items are covered by that definition.

muus kui kriitilises osas asuvaid kauba- ja postisaadetisi loetakse loata juurdepääsu eest kaitstuks juhul, kui:
consignments of cargo and mail that are in a part other than a critical part shall be considered as protected from unauthorised interference if:

lõppmaksed - universaalteenuse osutajate tasustamine mõnest muust liikmesriigist või kolmandast riigist saabunud postisaadetisi sisaldava rahvusvahelise posti jaotamise eest;
terminal dues: the remuneration of universal service providers for the distribution of incoming cross-border mail comprising postal items from another member state or from a third country;

konkurentsist tulenev teenuste paindlikkuse ja hinnakujunduse paranemine parandab otseposti asendit muude massiteabevahendite suhtes, mis omakorda tekitab tõenäoliselt uusi postisaadetisi ja tugevdab üldiselt postivaldkonda.
the improvements in service flexibility and pricing resultant from competition would improve the position of direct mail versus alternative communications media, which, in turn, would be likely to lead to new postal items as an additional spin-off and strengthen the position of the postal industry as a whole.

see puudutab eriti postisaadetisi (v.a kirjasaadetised), mida nende kaalu tõttu kasutatakse tavaliselt toodete ja kaupade saatmiseks.
this concerns in particular postal items, other than items of correspondence, which because of their weight are commonly used for sending goods and merchandise.

tariifid, mida kohaldatakse väikeses mahus piiriüleseid postipakke ja muid postisaadetisi saatvate isikute, eriti väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate suhtes, on endiselt suhteliselt kõrged.
the tariffs applicable to low volume senders of cross-border parcels and other postal items, particularly small and medium-sized enterprises and individuals, are still relatively high.

praegu on eli postisektoris toimumas suured muutused: turu järkjärguline avamine, paljusid postisaadetisi asendava elektroonilise meedia kiire kasv ja odavnemine, uus automatiseeritud tehnoloogia ja uued omandistruktuurid.
the eu postal sector is currently undergoing significant changes including gradual market opening, the rapid growth and falling costs of substitutive electronic media, new automation technology and new ownership structures.

dokumendivahetus - vahenditega, sh ajutiste ruumide ja transpordiga varustamine kolmanda isiku poolt, millega võimaldatakse käesoleva teenuse tellijatel postisaadetisi omavahel vahetades neid ise kätte toimetada;
document exchange: provision of means, including the supply of ad hoc premises as well as transportation by a third party, allowing self-delivery by mutual exchange of postal items between users subscribing to this service;

kui enne artiklis 43 nimetatud tähtaja möödumist täidetakse vajalikud formaalsused kaubale tollikäitlusviisi määramiseks, võib toll loobuda ülddeklaratsiooni nõudmisest, tingimusel et see ei kahjusta tollijärelevalvet kauba üle, eelöelduga kuidagi piiramata reisijatega kaasas olevaid kaupu ja postisaadetisi käsitlevate sätete kohaldamist.
without prejudice to the provisions governing goods imported by travellers and consignments by letter and parcel post, the customs authorities may waive the lodging of a summary declaration on condition that this does not jeopardize customs supervision of the goods, where, prior to the expiry of the period referred to in article 43, the formalities necessary for the goods to be assigned a customs-approved treatment or use are carried out.

tegelikkuses sisaldavad postiteenuste osutamise piirangud asutamislepingu artikli 59 tähenduses [21] keeldu edastada teatavat liiki postisaadetisi teistesse liikmesriikidesse, mis kehtib ka vahendajate suhtes, ning rahvusvahelise posti kättetoimetamise keeldu.
in practice, restrictions on the provision of postal services, within the meaning of article 59 of the treaty (21), comprise prohibiting the conveyance of certain categories of postal items to other member states including by intermediaries, as well as the prohibition on distributing gross-border mail.

2) universaalteenuste standardid: postidirektiiviga kehtestatakse kõikidele liikmesriikidele konkreetsed teenindusstandardid: postisaadetisi on vaja koguda vähemalt viiel tööpäeval nädalas liikmesriigi territooriumi kõikidest punktidest ja samuti kätte toimetada vähemalt viiel tööpäeval nädalas liikmesriigi territooriumi kõikidesse punktidesse; samuti nõutakse postidirektiiviga, et universaalteenused peavad olema taskukohased ja neile peab olema hea juurdepääs ning lubatakse neile kehtestada ühtsed tariifid.
2) universal service standards: the postal directive places specific standards on member states regarding collection and delivery at least 5 working days a week to all points of a member state's territory, requires affordability and accessibility, and permits uniform tariffs.